O que significa "aguerrido" em inglês e espanhol?

"aguerrido" significa "fierce" em inglês e "aguerrido" em espanhol.

Como usar "aguerrido" em uma frase?

Que demonstra ardor, valentia, tenacidade em combate ou em qualquer disputa; que se comporta como um guerreiro.

aguerrido

Inglês

fierce(adjective)

Flexões

fiercerfiercest

Exemplos de uso

"The team showed a fierce spirit throughout the match."→ "O time demonstrou um espírito aguerrido durante toda a partida."

"The lion is a fierce predator."→ "O leão é um predador feroz."(Descrição da natureza de um animal selvagem.)↗ Fierce Definition & Meaning

"She gave him a fierce look."→ "Ela lhe deu um olhar feroz."(Indica intensidade em uma expressão facial ou emoção.)↗ FIERCE | English meaning

"There was fierce competition for the top prize."→ "Houve uma competição acirrada pelo primeiro prêmio."(Describes intense rivalry or effort in a contest.)↗ Example usage of 'fierce'

Palavras facilmente confundidas

ferociouswildintenseaggressive

Notas: Fierce é uma boa tradução geral para o sentido de coragem e tenacidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ferocious·wild·intense·aggressive

ferocious: Sinônimo comum em português para 'fierce', especialmente em contextos de agressividade ou perigo.wild: Reflete a ideia de estar pronto para lutar, similar a 'aguerrido'.intense: Usado para descrever emoções ou ações fortes, como um 'fierce debate'.aggressive: Focuses on hostility and readiness to attack or confront.

Antônimos

calm·gentle·mild

Regência e colocações

fierce competition

There was fierce competition for the top prize.

Indica um alto nível de rivalidade ou esforço em uma competição.

fierce loyalty

She has fierce loyalty to her friends.

Descreve uma lealdade extremamente forte e dedicada.

fierce look

He gave her a fierce look.

Refere-se a um olhar intenso, muitas vezes de raiva ou desafio.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'fierce' abrange uma gama de significados, desde a ferocidade literal de um animal até a intensidade de emoções, competições ou opiniões. Pode descrever algo perigoso e violento, ou algo muito forte e determinado. A tradução para o português pode variar entre 'feroz', 'aguerrido', 'intenso' ou 'vigoroso', dependendo do contexto específico.

Espanhol

aguerrido(adjetivo)

Exemplos de uso

"El equipo demostró un espíritu aguerrido durante todo el partido."→ "O time demonstrou um espírito aguerrido durante toda a partida."(O termo é diretamente compreendido em espanhol com o mesmo sentido.)

"El equipo aguerrido luchó hasta el último minuto, a pesar de ir perdiendo."→ "O time aguerrido lutou até o último minuto, mesmo estando em desvantagem."(Descrição da atitude de uma equipe em uma competição esportiva.)↗ Aguerrido - Diccionario de la lengua española

"Era conocida por su personalidad aguerrida y su determinación inquebrantable."→ "Ela era conhecida por sua personalidade aguerrida e sua determinação inabalável."(Refere-se à força de caráter e à resiliência de uma pessoa.)↗ Exemplo de uso de 'aguerrido'

"El soldado demostró un valor aguerrido en el campo de batalla."→ "O soldado demonstrou um valor aguerrido no campo de batalha."(Describe la valentía y el coraje de un combatiente.)↗ Ejemplo de uso de 'aguerrido'

Palavras facilmente confundidas

belicosoferozcombativovaliente

Notas: A palavra 'aguerrido' é usada em espanhol com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

feroz·combativo·valiente

feroz: Sinônimo comum em espanhol para 'fierce', especialmente em contextos de agressividade ou perigo.combativo: Reflete a ideia de estar pronto para lutar, similar a 'aguerrido'.valiente: Enfatiza a coragem e a bravura demonstradas.

Antônimos

cobarde·pacífico·miedoso

Regência e colocações

tenacious in

He was tenacious in his pursuit of justice.

Indica o campo ou a área em que a característica se manifesta.

tenacious against

The tenacious defender held firm against the attackers.

Especifica o oponente ou o alvo da luta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aguerrido' evoca a imagem de um guerreiro, alguém que não recua diante das adversidades. No Brasil, pode ser aplicado tanto em contextos de luta física ou conflito quanto em disputas mais abstratas, como debates acalorados ou competições que exigem grande esforço e tenacidade. A conotação é geralmente positiva, associada à força, coragem e resiliência.

aguerrido

EN: fierce · ES: aguerrido