Palavras
Traduzir de:

agujas

InglêsInglês

needles(noun)

Flexões

needle
Exemplos de uso
"The sewing machine uses sharp needles."→ "A máquina de costura usa agulhas afiadas."
"The sewing machine needles broke."→ "As agujas da máquina de costura quebraram."(Tradução para o português brasileiro de uma frase em inglês usando 'needles'.)↗ Needles - Sewing Machine
"I need fine needles for embroidery."→ "Preciso de agujas finas para bordar."(Tradução para o português brasileiro de uma frase em inglês sobre tipos de agulhas.)↗ Fine Needles for Embroidery

Palavras facilmente confundidas

pinsspikespoints

Notas: Plural de 'needle'. Refere-se a objetos pontiagudos usados para costurar, injetar ou tricotar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pins·points

pins: Termo mais comum em português para o objeto.points: Pode se referir a pontas afiadas, como as de agulha.

Regência e colocações

sewing needles

Sewing needles are used to join fabric.

Combinação comum em inglês, traduzida para português.

injection needles

Injection needles must be disposed of properly.

Combinação comum em inglês, traduzida para português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'needles' em inglês refere-se a objetos pontiagudos, geralmente feitos de metal, usados para costura, injeção médica, ou em máquinas. Em português do Brasil, o equivalente mais direto é 'agulhas'. A palavra 'agujas' é o termo espanhol para 'agulhas'. Portanto, ao encontrar 'needles' em um texto em inglês, a tradução mais apropriada para o português do Brasil é 'agulhas'. O uso de 'agujas' seria incorreto, a menos que o contexto especifique uma referência ao espanhol.

EspanholEspanhol

agujas(sustantivo femenino plural)

Flexões

aguja
Exemplos de uso
"Necesito agujas para coser esta tela."→ "Preciso de agulhas para costurar este tecido."(Palavra em espanhol.)
"Las agujas de la máquina de coser se rompieron."→ "As agujas da máquina de costura quebraram."(Uso do termo espanhol 'agujas' em uma frase em espanhol, com tradução para o português brasileiro.)↗ Agujas - Máquina de Costura
"Necesito agujas finas para bordar."→ "Preciso de agujas finas para bordar."(Uso do termo espanhol 'agujas' em uma frase em espanhol, com tradução para o português brasileiro.)↗ Agujas Finas para Bordar

Palavras facilmente confundidas

agujaagujerosagudos

Notas: Plural de 'aguja'. Em português, o equivalente é 'agulhas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguja·puntas

aguja: Termo mais comum em português para o objeto.puntas: Pode se referir a pontas afiadas, como as de agulha.

Regência e colocações

las agujas

Las agujas de la máquina son de acero.

Uso com artigo definido feminino plural em espanhol.

unas agujas

Compré unas agujas nuevas.

Uso com artigo indefinido feminino plural em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agujas' é o plural de 'aguja' em espanhol, significando 'agulhas' em português do Brasil. Em português do Brasil, o termo mais comum e direto é 'agulhas'. O uso de 'agujas' em um contexto brasileiro geralmente ocorre quando se fala especificamente sobre o termo em espanhol, ou em contextos onde há influência ou referência à língua espanhola, como em regiões de fronteira ou em discussões sobre cultura hispânica. A acepção principal refere-se a objetos pontiagudos usados para costura, injeção médica, ou em máquinas.

agujas

EN: needles · ES: agujas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Agujas - Definição e Uso
EN
↗ Needle Definition & Meaning
EN
↗ Needle English