PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aia

InglêsInglês

wet nurse(substantivo)

Flexões

wet nurses
Exemplos de uso
"The wet nurse breastfed the infant."→ "A ama de leite amamentou o bebê."
"A wet nurse was hired to feed the infant."→ "Uma ama de leite foi contratada para alimentar o bebê."(Refere-se especificamente à mulher que amamenta e cuida de uma criança que não é sua.)↗ Ama de leite - função
"In the 18th century, it was common for wealthy families to employ a wet nurse."→ "No século XVIII, era comum famílias ricas empregarem uma ama de leite."(Contextualiza o uso histórico da figura da ama de leite.)↗ Uso histórico da ama de leite

Palavras facilmente confundidas

nannybabysitternursemaidchildminder

Notas: Para o sentido de cuidadora de crianças em geral, 'nanny' ou 'governess' podem ser mais adequados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nursemaid·nanny·lactress

nursemaid: Termo mais antigo, pode se referir a uma cuidadora ou serva de confiança.nanny: Termo genérico para quem cuida de crianças, pode incluir ama de leite.lactress: Refere-se à mulher que nutre, especialmente através da amamentação.

Antônimos

father·adoptive parent

Regência e colocações

wet nurse for

She acted as a wet nurse for the royal baby.

Indica para quem a ama de leite trabalhava.

to hire a wet nurse

The family decided to hire a wet nurse.

Descreve a ação de contratar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'wet nurse' descreve uma função específica e histórica de uma mulher contratada para amamentar e cuidar do filho de outra pessoa, geralmente devido à incapacidade ou indisposição da mãe biológica. Embora a prática tenha diminuído com o tempo, ela é importante para entender dinâmicas familiares e sociais do passado, especialmente em classes mais altas onde o trabalho doméstico era comum.

EspanholEspanhol

nodriza(substantivo)

Flexões

nodrizas
Exemplos de uso
"La nodriza amamantó al bebé real."→ "A ama de leite amamentou o bebê real."(Refere-se especificamente à mulher que amamenta.)
"La nodriza alimentó al bebé real con esmero."→ "A nodriza alimentou o bebê real com esmero."(Refere-se à mulher que amamenta e cuida de uma criança que não é sua.)↗ Nodriza - função
"En épocas pasadas, era común contratar una nodriza para el cuidado de los infantes."→ "Em épocas passadas, era comum contratar uma nodriza para o cuidado dos infantes."(Contextualiza o uso histórico da figura da nodriza.)↗ Uso histórico da nodriza

Palavras facilmente confundidas

ama de críaniñeracuidadoralactante

Notas: Para o sentido de cuidadora de crianças em geral, 'niñera' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ama de cría·niñera·lactante

ama de cría: Termo em português para a mesma função.niñera: Termo mais antigo, pode se referir a uma cuidadora ou serva de confiança.lactante: Refere-se à mulher que nutre, especialmente através da amamentação.

Antônimos

padre·progenitor

Regência e colocações

nodriza de

Ella actuó como nodriza del bebé real.

Indica para quem a nodriza trabalhava.

contratar una nodriza

La familia decidió contratar una nodriza.

Descreve a ação de contratar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'nodriza' em espanhol descreve uma função específica e histórica de uma mulher contratada para amamentar e cuidar do filho de outra pessoa, geralmente devido à incapacidade ou indisposição da mãe biológica. Embora a prática tenha diminuído, ela é importante para entender dinâmicas familiares e sociais do passado, especialmente em classes mais altas onde o trabalho doméstico era comum.

aia

EN: wet nurse · ES: nodriza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aia - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de aia
EN
↗ Wet nurse - Merriam-Webster
EN
↗ Definição e uso de wet nurse
ES
↗ Ama - Dicionário Infopédia
ES
↗ Definição e uso de nodriza