O que significa "aiatolá" em inglês e espanhol?

"aiatolá" significa "ayatollah" em inglês e "ayatolá" em espanhol.

Como usar "aiatolá" em uma frase?

Título honorífico para um clérigo xiita de alto escalão.

aiatolá

Inglês

ayatollah(noun)

Flexões

ayatollahs

Exemplos de uso

"The ayatollah addressed his followers."→ "O aiatolá dirigiu-se aos seus seguidores."

"Ayatollah Khomeini led the Iranian Revolution in 1979."→ "O aiatolá Khomeini liderou a Revolução Iraniana em 1979."(Nota sobre o uso do título em inglês, com tradução para português.)↗ Ayatollah Ruhollah Khomeini - Wikipédia

"The authority of an ayatollah in Shia Islam is immense, influencing both religion and politics."→ "A autoridade de um aiatolá no xiismo é imensa, influenciando tanto a religião quanto a política."(Explicação do significado e impacto do título em inglês, com tradução para português.)↗ Ayatollah - Definition and Context

Palavras facilmente confundidas

imammullahcleric

Notas: A grafia 'ayatollah' é a mais comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Shia religious leader·Shia priest

Shia religious leader: Descrição em inglês do papel, com tradução para português.Shia priest: Analogia em inglês, com tradução para português.

Antônimos

imam·sultan

Regência e colocações

the ayatollah

Ayatollah Ali Khamenei is the Supreme Leader of Iran.

Uso do artigo definido em inglês, com tradução para português.

an ayatollah

A senior ayatollah can issue fatwas.

Uso do artigo indefinido em inglês, com tradução para português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ayatollah' é um título de alta patente no clero xiita, originário do persa. Em inglês, é usado para se referir a clérigos proeminentes, especialmente no Irã, onde o título carrega grande peso religioso e político. A tradução para o português mantém o termo original, mas a compreensão do seu significado e contexto cultural é essencial para falantes de português.

Espanhol

ayatolá(sustantivo masculino)

Flexões

ayatolás

Exemplos de uso

"El ayatolá Jamenei es el líder supremo de Irán."→ "O aiatolá Khamenei é o líder supremo do Irã."(Termo de uso comum em espanhol.)

"El ayatolá Jomeini lideró la Revolución Iraní en 1979."→ "O aiatolá Khomeini liderou a Revolução Iraniana em 1979."(Nota sobre o uso do termo em inglês, com tradução para português.)↗ Ayatollah Ruhollah Khomeini - Wikipédia

"La autoridad de un ayatolá en el islam chiita es inmensa, influyendo tanto en la religión como en la política."→ "A autoridade de um aiatolá no xiismo é imensa, influenciando tanto a religião quanto a política."(Explicação do significado e impacto do título em inglês, com tradução para português.)↗ Ayatollah - Definition and Context

Palavras facilmente confundidas

imánmullahclérigo

Notas: A grafia é a mesma do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

líder religioso chiita·sacerdote chiita

líder religioso chiita: Descrição em inglês do papel, com tradução para português.sacerdote chiita: Analogia em inglês, com tradução para português.

Antônimos

imán·sultán

Regência e colocações

el ayatolá

El ayatolá Ali Jamenei es el Líder Supremo de Irán.

Uso do artigo definido em inglês, com tradução para português.

un ayatolá

Un ayatolá de alto rango puede emitir fatwas.

Uso do artigo indefinido em inglês, com tradução para português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ayatollah', de origem persa, é um título honorífico para clérigos xiitas de alta patente. Em português, o termo é frequentemente mantido, mas a sua compreensão contextual é crucial, especialmente em relação ao seu papel religioso e político no Irã. A equivalência com termos em inglês ajuda a entender a sua aplicação internacional.

aiatolá

EN: ayatollah · ES: ayatolá