Palavras
Traduzir de:

aimless

InglêsInglês

aimless(adjective)
Exemplos de uso
"He wandered aimlessly through the streets."→ "Ele vagou sem rumo pelas ruas."
"He wandered through the city with an aimless gaze."→ "Ele vagava pela cidade com um olhar sem propósito."(Descrição de alguém que se move sem um destino ou propósito específico.)↗ Olhar sem propósito
"The search for purpose can be an aimless journey at first."→ "A busca por propósito pode ser uma jornada sem rumo no início."(Refere-se a um processo ou atividade que carece de direção ou objetivos claros.)↗ Jornada sem rumo
"An aimless life is often a source of unhappiness."→ "Uma vida sem rumo é frequentemente uma fonte de infelicidade."(Caracteriza uma vida que carece de significado ou direção.)↗ Aimless Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

purposelessdirectionlessrandomunfocused

Notas: Adjetivo comum em inglês para descrever falta de propósito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

purposeless·directionless·unfocused

purposeless: Enfatiza a falta de um objetivo ou meta específica.directionless: Destaca a ausência de um caminho claro ou orientação.unfocused: Sugere falta de concentração ou de um ponto de atenção claro.

Antônimos

purposeful·directed·focused

Regência e colocações

aimless wandering

His aimless wandering through the streets was a sign of his despair.

Combinação comum com 'wandering' (vagar).

aimless pursuit

The aimless pursuit of pleasure can lead to emptiness.

Usado para descrever atividades sem um fim produtivo.

aimless talk

They engaged in aimless talk for hours.

Descreve uma conversa sem um tópico ou objetivo específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aimless' em inglês descreve a falta de direção, propósito ou intenção. Pode caracterizar ações, jornadas ou até a vida de uma pessoa. Embora traduções diretas como 'sem rumo' ou 'sem objetivo' capturem o significado central, a nuance pode, por vezes, ser perdida. Em inglês, 'aimless' frequentemente carrega uma conotação ligeiramente negativa, implicando falta de impulso ou produtividade, embora também possa ser usado neutramente para descrever um estado sem um objetivo específico, como em 'aimless wandering'.

EspanholEspanhol

sin rumbo(adjetivo)
Exemplos de uso
"Vagaba sin rumbo por las calles."→ "Ele vagava sem rumo pelas ruas."(Expressão comum para indicar falta de direção.)
"Vagaba por la ciudad con una mirada sin rumbo."→ "Ele vagava pela cidade com um olhar sem rumo."(Descrição de uma pessoa ou ação que carece de direção ou propósito.)↗ Olhar sem rumo
"La búsqueda de sentido puede ser un viaje sin rumbo al principio."→ "A busca por sentido pode ser uma jornada sem rumo no início."(Refere-se a um processo ou atividade que carece de um objetivo claro.)↗ Jornada sem rumo
"Una vida sin rumbo a menudo conduce a la insatisfacción."→ "Uma vida sem rumo frequentemente leva à insatisfação."(Caracteriza uma vida que carece de objetivos ou direção.)↗ sin rumbo - Definición

Palavras facilmente confundidas

desenfocadodesorientadoinద్ధిvago

Notas: Expressão mais utilizada em espanhol para o conceito de 'aimless'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

purposeless·directionless·unfocused

purposeless: Indica falta de clareza ou de um objetivo concreto.directionless: Sugere a falta de direção ou de um caminho claro.unfocused: Refere-se a algo que carece de propósito ou intenção.

Antônimos

purposeful·directed·focused

Regência e colocações

andar sin rumbo

Pasó la tarde andando sin rumbo por la ciudad.

Combinação comum para descrever movimento sem destino.

vida sin rumbo

Se sentía atrapado en una vida sin rumbo.

Descreve uma existência carente de objetivos.

pregunta sin rumbo

Hizo una pregunta sin

Refere-se a uma pergunta que não leva a um tema específico.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'sem rumo' é a tradução mais direta e comum para 'aimless', especialmente quando se refere a movimento ou direção física. Outras opções como 'despropositado' ou 'sem objetivo' podem ser usadas dependendo da nuance. A expressão 'sem rumo' evoca uma imagem clara de alguém ou algo que vagueia sem um destino predeterminado. Assim como em inglês, pode ter uma conotação negativa, sugerindo falta de ambição ou de um plano de vida.

aimless

EN: aimless · ES: sin rumbo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Aimless Definition
ES
↗ sin rumbo - Definición