Palavras
Traduzir de:

airbag

InglêsInglês

airbag(noun)
Exemplos de uso
"The airbag deployed during the crash."→ "O airbag foi acionado durante a colisão."
"The new car model comes equipped with six airbags."→ "O novo modelo de carro vem equipado com seis airbags."(Descrição de características de veículos automotores.)↗ Airbag em carros
"In case of collision, the airbag inflates in milliseconds."→ "Em caso de colisão, o airbag infla em milissegundos."(Explicação do funcionamento de dispositivos de segurança veicular.)↗ Funcionamento do airbag

Palavras facilmente confundidas

air bagsafety cushionseatbelt

Notas: Palavra de origem inglesa que deu origem ao termo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supplemental restraint system (SRS)·air cushion

supplemental restraint system (SRS): Termo mais descritivo e comum em alguns contextos.air cushion: Termo técnico que engloba o airbag e outros componentes.

Regência e colocações

have an airbag

This car has front and side airbags.

Indica a posse ou inclusão do dispositivo.

deploy an airbag

The sensors detected the impact and deployed the airbag.

Refere-se à ativação do dispositivo.

inflate an airbag

An inert gas causes the airbag to inflate rapidly.

Descreve o processo de enchimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'airbag' é um empréstimo linguístico direto do inglês e é amplamente compreendido e utilizado no Brasil. Não há um equivalente nativo em português que tenha a mesma popularidade ou especificidade. A sua função é primordialmente a de segurança passiva em veículos, inflado por um sensor em caso de impacto para amortecer o choque dos ocupantes contra o volante, painel ou outras partes do interior do carro.

EspanholEspanhol

airbag(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El airbag se activó tras el impacto."→ "O airbag foi ativado após o impacto."(Uso comum em países de língua espanhola.)
"El nuevo modelo de coche viene equipado con seis airbags."→ "O novo modelo de carro vem equipado com seis airbags."(Descrição de características de veículos automotores.)↗ Airbag em carros
"En caso de colisión, el airbag se infla en milisegundos."→ "Em caso de colisão, o airbag infla em milissegundos."(Explicação do funcionamento de dispositivos de segurança veicular.)↗ Funcionamento do airbag

Palavras facilmente confundidas

bolsa de airecojín de seguridadcinturón de seguridad

Notas: Termo de origem inglesa, amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bolsa de aire·sistema de retención suplementario

bolsa de aire: Termo mais descritivo e comum em alguns contextos.sistema de retención suplementario: Termo técnico que engloba o airbag e outros componentes.

Regência e colocações

tener airbag

Este coche tiene airbag frontal y lateral.

Indica a posse ou inclusão do dispositivo.

activar el airbag

El sensor detectó la colisión y activó el airbag.

Refere-se à ativação do dispositivo.

inflar el airbag

El gas inerte hace que el airbag se infle rápidamente.

Descreve o processo de enchimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'airbag' é um empréstimo linguístico direto do inglês e é amplamente compreendido e utilizado no Brasil. Não há um equivalente nativo em português que tenha a mesma popularidade ou especificidade. A sua função é primordialmente a de segurança passiva em veículos, inflado por um sensor em caso de impacto para amortecer o choque dos ocupantes contra o volante, painel ou outras partes do interior do carro.

airbag

EN: airbag · ES: airbag

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Airbag