Palavras
Traduzir de:

airship

InglêsInglês

airship(noun)
Exemplos de uso
"The Hindenburg was a famous German airship."→ "O Hindenburg foi um famoso dirigível alemão."
"The majestic airship drifted silently across the evening sky."→ "The airship, a giant of the skies, transported passengers in luxury."(Descrição de uma aeronave histórica com foco no conforto.)↗ Airship transportando passageiros
"Modern advancements are making airships a viable option for cargo delivery in remote areas."→ "Airship technology is being revisited for modern applications."(Discussão sobre a evolução da engenharia aeronáutica.)↗ Tecnologia de airship revisitada

Palavras facilmente confundidas

blimpzeppelindirigible

Notas: Refere-se especificamente a dirigíveis com estrutura rígida ou semirrígida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dirigible·blimp·zeppelin

dirigible: Termo técnico principal em português para aeronaves mais leves que o ar, com propulsão e controle direcional.blimp: Refere-se especificamente a um tipo de dirigível rígido.zeppelin: Refers to a large, rigid airship, historically significant.

Regência e colocações

an airship

An airship was used for aerial photography.

Uso com artigo indefinido.

the airship

The airship's journey was delayed due to weather.

Uso com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'airship' em inglês refere-se a qualquer aeronave propulsada e dirigível que é mais leve que o ar. Em português, o termo mais comum é 'dirigível'. Embora 'airship' possa ser compreendido em contextos técnicos ou de ficção, 'dirigível' é a palavra preferida na comunicação geral. A distinção entre os tipos de dirigíveis (rígidos, semirrígidos, não rígidos) é relevante.

EspanholEspanhol

dirigible(sustantivo)
Exemplos de uso
"El Graf Zeppelin fue un dirigible muy conocido."→ "O Graf Zeppelin foi um dirigível muito conhecido."(Termo mais comum para dirigível em espanhol.)
"El dirigible cruzó el cielo con una lentitud majestuosa."→ "The airship, a giant of the skies, transported passengers in luxury."(Descrição de uma aeronave histórica com foco no conforto.)↗ Dirigível transportando passageiros
"Se está investigando el uso de dirigibles para el transporte de mercancías pesadas."→ "Airship technology is being revisited for modern applications."(Discussão sobre a evolução da engenharia aeronáutica.)↗ Tecnologia de dirigível revisitada

Palavras facilmente confundidas

aeronavezepelínaerostato

Notas: Pode se referir a dirigíveis rígidos ou não rígidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aeronave más ligera que el aire·zepelín·zeppelin

aeronave más ligera que el aire: Termo em inglês para dirigível, usado em contextos técnicos ou de ficção.zepelín: Refere-se especificamente a um tipo de dirigível rígido.zeppelin: A type of rigid dirigible, historically significant.

Regência e colocações

un dirigible

Un dirigible histórico fue restaurado para exhibición.

Uso com artigo indefinido.

el dirigible

El dirigible completó su ruta sin incidentes.

Uso com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'dirigível' é o termo padrão para uma aeronave mais leve que o ar, propulsada e com capacidade de manobra. O termo inglês 'airship' é compreendido em contextos específicos, mas 'dirigível' é a palavra de uso geral. A história dos dirigíveis, incluindo os famosos zepelins, é um aspecto cultural relevante.

airship

EN: airship · ES: dirigible

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dirigível - Wikipédia, a enciclopédia livre