ajam
Inglês
Flexões
actactsactedactingPalavras facilmente confundidas
actionreactaffectfactNotas: Common translation for 'agir'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
behave·perform·operate
behave: Verbo principal que corresponde a 'act'.perform: Enfatiza a maneira de se portar.operate: Similar a agir, com foco na execução de uma função.
Antônimos
refrain·cease·desist
Regência e colocações
act [preposition] [noun]
Act with courage.
Indica a maneira ou o modo da ação.
act as [role/person]
He acted as the team leader.
Descreve a função ou o papel desempenhado.
act on [information/orders]
We must act on this information immediately.
Significa tomar medidas com base em algo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'act' em inglês é bastante versátil, funcionando como verbo e substantivo. Como verbo, corresponde a 'agir', 'atuar', 'comportar-se'. A forma 'act' (presente simples, terceira pessoa do plural ou imperativo) é a mais comum. O uso como substantivo ('an act') refere-se a um ato, uma lei ou uma performance. A profundidade semântica é similar ao português 'agir', cobrindo desde ações físicas até comportamentos sociais e legais.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
actuaractúoactúasactúaactuamosactuáisPalavras facilmente confundidas
actuamosactúenactivenobrenNotas: Common translation for 'agir' in the subjunctive mood.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
obren·procedan·intervengan
obren: Forma verbal correspondente em português do Brasil.procedan: Sinônimo próximo, com ênfase na função ou operação.intervengan: Indica seguir um método ou procedimento.
Antônimos
refrain·cease·desist
Regência e colocações
act with [adverb/noun]
They must act with diligence.
Indica o modo como a ação deve ser realizada.
act in [place/situation]
The team acted in defense of the company's interests.
Especifica o contexto ou o propósito da ação.
act on [something/someone]
The new drug acted on brain receptors.
Indica o alvo ou o objeto da ação.
Contexto cultural e nuances
A forma 'actúen' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo do verbo 'actuar'. Assim como 'ajam' em português, é usada para expressar desejos, ordens, sugestões ou condições. O verbo 'actuar' em espanhol tem um espectro de significados semelhante a 'agir' em português e 'act' em inglês, abrangendo desde o comportamento pessoal até a execução de tarefas ou funções.
Conjugação verbal
EN: act · ES: actúen
Conectando idiomas e culturas