PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajambrado

InglêsInglês

lethargic(adjective)

Flexões

lethargically
Exemplos de uso
"He is lethargic on the hammock, doing nothing."→ "Ele ajambrado na rede, não faz nada."
"The excessive heat left him lethargic on the couch."→ "O calor excessivo o deixou ajambrado no sofá."(Descrição de um estado de moleza e inércia causado pelo calor.)↗ Uso de 'lethargic' em contexto de calor
"After the hearty meal, he felt sluggish and lethargic."→ "Depois da refeição farta, sentiu-se mole e ajambrado."(Descrição da sensação de torpor após comer muito.)↗ Sensação pós-refeição

Palavras facilmente confundidas

apathylistlesssluggishtorpid

Notas: Traduz o estado de torpor e inércia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lethargic·sluggish·torpid

lethargic: Termo geral para moleza e falta de energia.sluggish: Implica movimento lento e falta de energia, muitas vezes por causas físicas.torpid: Sugere um estado de inatividade ou dormência, muitas vezes profundo.

Antônimos

energetic·active

Regência e colocações

to feel lethargic

He felt lethargic after eating so much.

O verbo 'to feel' é comumente usado com este adjetivo.

to leave someone lethargic

The heat left him lethargic.

Indica que algo causou o estado de letargia.

Contexto cultural e nuances

A palavra portuguesa 'ajambrado' descreve um estado de moleza, inércia ou falta de energia, frequentemente causado por fatores como calor excessivo ou uma refeição pesada. O equivalente em inglês 'lethargic' capta essa sensação de vitalidade reduzida e movimento lento. 'Sluggish' também é um sinônimo próximo, enfatizando o ritmo lento, enquanto 'torpid' sugere um estado mais profundo de inatividade.

EspanholEspanhol

apático(adjetivo)

Flexões

apáticamente
Exemplos de uso
"É apático en la hamaca, sin hacer nada."→ "Ele ajambrado na rede, não faz nada."(Indica um estado de falta de energia ou interesse.)
"El calor excesivo lo dejó apático en el sofá."→ "O calor excessivo o deixou ajambrado no sofá."(Descrição de um estado de moleza e inércia causado pelo calor.)↗ Uso de 'apático' em contexto de calor
"Después de la copiosa comida, se sintió lento y apático."→ "Depois da refeição farta, sentiu-se mole e ajambrado."(Descrição da sensação de torpor após comer muito.)↗ Sensação pós-refeição

Palavras facilmente confundidas

apatíalánguidoinactivoperezoso

Notas: Reflete o estado de torpor e inércia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apático·lánguido·inactivo

apático: Falta de interesse ou energia; indiferente.lánguido: Que denota falta de vigor ou energia; débil.inactivo: Que não está em movimento ou atividade.

Antônimos

enérgico·activo

Regência e colocações

sentirse apático

Se sintió apático después de comer tanto.

O verbo 'sentirse' é comumente usado com este adjetivo.

dejar a alguien apático

El calor lo dejó apático.

Indica que algo causou o estado de apatia.

Contexto cultural e nuances

A palavra portuguesa 'ajambrado' descreve um estado de moleza, inércia ou falta de energia, frequentemente causado por fatores como calor excessivo ou uma refeição pesada. O equivalente em espanhol, 'apático', transmite essa falta de ânimo e lentidão. 'Lánguido' também é um sinônimo próximo, enfatizando a debilidade e a falta de vigor.

ajambrado

EN: lethargic · ES: apático

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de ajambrado
EN
↗ Lethargic Definition & Meaning
EN
↗ Uso de 'lethargic' em inglês
ES
↗ Apático en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'apático' em espanhol