O que significa "ajeita" em inglês e espanhol?

"ajeita" significa "arranges" em inglês e "arregla" em espanhol.

Como usar "ajeita" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'ajeitar'.

ajeita

Inglês

arranges(verb)

Flexões

arrangesarrangedarranging

Exemplos de uso

"He arranges the papers on the desk before starting to work."→ "Ele ajeita os papéis na mesa antes de começar a trabalhar."

"He arranges the papers on the table with care."→ "Ele ajeita os papéis na mesa com cuidado."(Ação de organizar ou colocar algo em ordem.)↗ Arranging papers on a table

"She adjusts herself in the chair to be more comfortable."→ "Ela se ajeita na cadeira para ficar mais confortável."(Ação de se adaptar ou acomodar a uma situação.)↗ Adjusting oneself in a chair

Palavras facilmente confundidas

adjustsorganizessettlesfixes

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'settles' ou 'adjusts' para a ideia de adaptação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizes·settles

organizes: Sinônimo direto para 'coloca em ordem'.settles: Sinônimo para 'adapta-se a uma situação'.

Antônimos

disarranges·unsettles

Regência e colocações

arrange something

He arranges the books on the shelf.

Transitivo

adjust to something

We need to adjust to the new rules.

Transitivo com preposição 'to'

settle oneself

He settled himself in the armchair.

Pronominal, intransitive

Contexto cultural e nuances

O verbo 'ajeitar' em português do Brasil abrange tanto a organização física de objetos quanto a adaptação pessoal a circunstâncias. A forma 'ajeita' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou a segunda pessoa do singular do imperativo. É um verbo bastante comum no dia a dia.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange

Presentearranges

Passadoarranged

Particípioarranged

Gerúndioarranging

Espanhol

arregla(verb)

Flexões

arreglaarreglóarreglando

Exemplos de uso

"Él arregla los papeles sobre el escritorio antes de empezar a trabajar."→ "Ele ajeita os papéis na mesa antes de começar a trabalhar."(Usado para organização e conserto.)

"Él arregla los papeles sobre la mesa con cuidado."→ "Ele ajeita os papéis na mesa com cuidado."(Ação de organizar ou colocar algo em ordem.)↗ Arreglar papeles sobre la mesa

"Ella se acomoda en la silla para estar más cómoda."→ "Ela se ajeita na cadeira para ficar mais confortável."(Ação de se adaptar ou acomodar a uma situação.)↗ Acomodarse en la silla

Palavras facilmente confundidas

componeajustacolocaordena

Notas: Para a acepção de adaptação, 'se acomoda' ou 'se ajusta' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compone·organiza·se adapta·se instala

compone: Sinônimo direto para 'coloca em ordem'.organiza: Sinônimo para 'adapta-se a uma situação'.se adapta: Sinónimo de 'se ajeita' en el sentido de adaptación.se instala: Sinónimo de 'se ajeita' en el sentido de acomodarse.

Antônimos

desordena·descompone·se desacomoda