O que significa "ajeitada" em inglês e espanhol?

"ajeitada" significa "arranged" em inglês e "arreglada" em espanhol.

Como usar "ajeitada" em uma frase?

Que se ajeitou; que se arrumou, organizou ou adaptou. Também pode se referir a alguém esperto, habilidoso ou que se sai bem em situações difíceis.

ajeitada

Inglês

arranged(adjective)

Flexões

arranged

Exemplos de uso

"The room was neatly arranged."→ "O quarto estava bem ajeitado."

"The house was well arranged after the renovation."→ "A casa ficou bem ajeitada depois da reforma."(Nota sobre o uso de 'arranged' para indicar organização.)↗ Organização de casa

"He's a resourceful fellow, always finding a solution."→ "Ele é um sujeito ajeitado, sempre encontra uma solução."(Nota sobre o uso de 'resourceful' para descrever alguém esperto.)↗ Habilidade pessoal

"Over time, the family settled into the new city."→ "Com o tempo, a família se ajeitou na nova cidade."(Nota sobre o uso de 'settled' para indicar adaptação.)↗ Adaptação a mudanças

Palavras facilmente confundidas

adjustedorganizedfixedsettled

Notas: Para o sentido de esperta/habilidosa, 'clever' ou 'resourceful' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organized·resourceful·adjusted

organized: Sinônimo de 'arranged' quando se refere a ordem e arrumação.resourceful: Sinônimo de 'ajeitado' no sentido de ser esperto e habilidoso.adjusted: Sinônimo de 'ajeitado' no sentido de adaptação.

Antônimos

disorganized·clumsy·unadjusted

Regência e colocações

arranged by

The furniture was arranged by a professional.

Indica quem realizou a organização.

resourceful in

She is resourceful in finding solutions.

Indica a área em que a pessoa é habilidosa.

settled into

They settled into their new routine.

Indica o local ou situação de adaptação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'ajeitada' para o inglês pode variar bastante dependendo do contexto. 'Arranged' é uma tradução literal para a ideia de organização. No entanto, para a acepção de 'esperto' ou 'habilidoso', termos como 'resourceful', 'clever', ou 'shrewd' são mais apropriados. Para 'adaptado', 'adjusted' ou 'settled' funcionam bem. A escolha depende da nuance que se quer transmitir.

Espanhol

arreglada(adjective)

Flexões

arreglada

Exemplos de uso

"La habitación quedó bien arreglada."→ "O quarto ficou bem ajeitado."(Refere-se à organização e arrumação.)

"La casa quedó bien arreglada después de la reforma."→ "A casa ficou bem ajeitada depois da reforma."(Nota sobre o uso de 'arreglada' para indicar organização.)↗ Organização de casa

"Es un tipo resuelto, siempre encuentra una solución."→ "Ele é um sujeito ajeitado, sempre encontra uma solução."(Nota sobre o uso de 'resuelto' para descrever alguém esperto.)↗ Habilidade pessoal

"Con el tiempo, la familia se adaptó a la nueva ciudad."→ "Com o tempo, a família se ajeitou na nova cidade."(Nota sobre o uso de 'adaptó' para indicar adaptação.)↗ Adaptação a mudanças

Palavras facilmente confundidas

arregladoarregloarreglar

Notas: Para o sentido de esperta/habilidosa, 'astuta' ou 'apañada' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizada·resuelta·adaptada

organizada: Sinônimo de 'arreglada' quando se refere a ordem e arrumação.resuelta: Sinônimo de 'ajeitado' no sentido de ser esperto e habilidoso.adaptada: Sinônimo de 'ajeitada' no sentido de adaptação.

Antônimos

disorganized·clumsy·unadjusted

Regência e colocações

arranged by

The house was arranged by a professional.

Indica o estado de organização.

resourceful in

He is resourceful in finding solutions.

Descreve uma característica da pessoa.

settled into

The family settled into their new city.

Indica o processo de adaptação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'ajeitada' para o espanhol pode variar. 'Arreglada' é uma tradução comum para a ideia de organização ou conserto. Para a acepção de 'esperta' ou 'habilidosa', termos como 'resuelta', 'ingeniosa', ou 'avispada' são mais adequados. Para 'adaptada', 'adaptada' ou 'acomodada' funcionam bem. A escolha depende da nuance específica que se quer transmitir.

ajeitada

EN: arranged · ES: arreglada