PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajeitando-a-lente

InglêsInglês

adjusting the lens(verb phrase)
Exemplos de uso
"The technician spent the afternoon adjusting the lens of the telescope to get a clear image."→ "O técnico passou a tarde ajeitando a lente do telescópio para obter uma imagem nítida."
"The photographer spent minutes adjusting the lens to capture the perfect landscape."→ "O fotógrafo passou minutos ajeitando a lente para capturar a paisagem perfeita."(Descrição de ação em fotografia.)↗ Fotografia de Paisagem
"Carefully, he adjusted the microscope lens until the image was sharp."→ "Com cuidado, ele foi ajeitando a lente do microscópio até a imagem ficar nítida."(Uso em contexto científico/laboratorial.)↗ Uso de Microscópio

Palavras facilmente confundidas

setting the lensfixing the lensaligning the lens

Notas: A forma 'ajeitando-a-lente' com hífen não é uma construção padrão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjusting·positioning

adjusting: Ação de regular ou calibrar.positioning: Ação de colocar em um lugar ou posição específica.

Antônimos

misaligning

Regência e colocações

adjust something

He is adjusting the camera lens.

Uso transitivo padrão.

adjust something for something

Adjusting the lens for macro photography.

Indica o propósito do ajuste.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adjusting the lens' é uma construção verbal comum em inglês, amplamente utilizada em fotografia, óptica e outros campos que envolvem lentes. Implica fazer modificações finas para garantir o funcionamento, foco ou alinhamento adequados. A nuance é de manipulação cuidadosa para alcançar um resultado visual ou óptico desejado. É uma descrição direta e funcional da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust
Presenteadjusts
Passadoadjusted
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting

EspanholEspanhol

ajustando el lente(frase verbal)
Exemplos de uso
"El técnico pasó la tarde ajustando el lente del telescopio para obtener una imagen nítida."→ "O técnico passou a tarde ajeitando a lente do telescópio para obter uma imagem nítida."(A forma 'ajeitando-a-lente' não é padrão em português.)
"El fotógrafo pasó minutos ajustando el lente para capturar el paisaje perfecto."→ "O fotógrafo passou minutos ajeitando a lente para capturar a paisagem perfeita."(Descrição de ação em fotografia.)↗ Fotografia de Paisagem
"Con cuidado, ajustó la lente del microscopio hasta que la imagen fue nítida."→ "Com cuidado, ele foi ajeitando a lente do microscópio até a imagem ficar nítida."(Uso em contexto científico/laboratorial.)↗ Uso de Microscópio

Palavras facilmente confundidas

calibrando el lenteposicionando el lenteenfocando el lente

Notas: A forma 'ajeitando-a-lente' com hífen não é uma construção padrão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustando·posicionando

ajustando: Ação de regular ou calibrar.posicionando: Ação de colocar em um lugar ou posição específica.

Antônimos

desajustando

Regência e colocações

ajustar algo

Está ajustando el lente de la cámara.

Regência comum do verbo 'ajustar'.

ajustar algo para algo

Ajustando el lente para fotografía macro.

Indica o propósito do ajuste.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ajustando el lente' é uma tradução direta e comum em espanhol para a ação de ajustar uma lente. É amplamente utilizado em contextos como fotografia, óptica e outras áreas técnicas. A ênfase está na ação de fazer correções finas para obter o resultado desejado, seja para foco, alinhamento ou posicionamento. É uma descrição funcional e precisa.

Conjugação verbal

Presenteajusto, ajustas, ajusta, ajustamos, ajustáis, ajustan
Pretéritoajusté, ajustaste, ajustó, ajustamos, ajustasteis, ajustaron
Particípioajustado
ajeitando-a-lente

EN: adjusting the lens · ES: ajustando el lente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajeitar - Definição e Uso
ENES
↗ Ajustar - Definição e Uso