PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajeitasse

InglêsInglês

adjusted(verb)

Flexões

ajeitasse
Exemplos de uso
"I wished he would adjust himself to the chair."→ "Eu queria que ele se ajeitasse na cadeira."
"The furniture was adjusted to fit the space."(Indica que algo foi modificado ou adaptado para se adequar a uma necessidade.)↗ Móvel ajustado
"Prices were adjusted due to inflation."(Refere-se a uma correção ou modificação, geralmente em valores ou medidas.)↗ Preços ajustados

Palavras facilmente confundidas

arrangedadaptedfixedsettled

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'arranged' ou 'adapted'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapted·modified·corrected

adapted: Sinônimo quando se refere a adequação a novas condições.modified: Usado quando houve uma alteração em algo existente.corrected: Implies fixing an error or inaccuracy.

Antônimos

unadjusted·unmodified

Regência e colocações

adjusted to

The system was adjusted to the new demand.

Indica a adaptação a algo.

adjusted for

The figures were adjusted for seasonal variations.

Indica o propósito ou o destinatário da adequação.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'ajustado' pode ser tanto o particípio passado do verbo 'ajustar' quanto um adjetivo. Ele carrega a ideia de algo que foi feito para se encaixar, concordar ou corrigir. Pode ser usado em contextos físicos (ajustar uma peça de roupa), financeiros (ajustar preços) ou sociais (ajustar o comportamento). A nuance principal é a de adequação ou correção para um estado desejado.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust
Presenteadjusts
Passadoadjusted
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting

EspanholEspanhol

acomodara(verbo)

Flexões

ajeitasse
Exemplos de uso
"Ojalá se acomodara en la silla."→ "Eu queria que ele se ajeitasse na cadeira."(Indica a ação de se arrumar ou se pôr em uma posição confortável.)
"Si él se acomodara mejor en el sillón, no se habría caído."→ "If he had settled better into the armchair, he wouldn't have fallen."(Indica a ação de se instalar confortavelmente ou de se adaptar a um lugar.)↗ Acomodar-se na poltrona
"Era preciso que la casa se adaptara al clima de la región."→ "It was necessary for the house to adapt to the region's climate."(Refere-se à adaptação de algo (neste caso, uma casa) a um ambiente.)↗ Casa acomodada ao clima

Palavras facilmente confundidas

acomodaríaacomodandoacomodado

Notas: Pode ser traduzido como 'se adaptara' ou 'se arreglara' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustara·adaptara

ajustara: Sinônimo direto, especialmente no português brasileiro.adaptara: Usado quando a ênfase é na adequação a novas circunstâncias.

Antônimos

desacomodara·desadaptara

Regência e colocações

acomodarse a

Él se acomodara a la nueva realidad.

Indica adaptação a uma situação.

acomodar algo en

Si yo acomodara los libros en la estantería.

Indica o ato de colocar algo em um lugar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acomodar' em português, assim como em espanhol, tem um sentido forte de tornar algo confortável ou de adaptar algo a um lugar ou situação. A forma 'acomodara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em contextos hipotéticos ou condicionais. No Brasil, 'ajeitar' é frequentemente usado como sinônimo em muitos desses contextos, mas 'acomodar' pode soar um pouco mais formal ou específico para conforto e adaptação a um espaço.

Conjugação verbal

Presenteacomodo, acomodas, acomoda, acomodamos, acomodáis, acomodan
Pretéritoacomodé, acomodaste, acomodó, acomodamos, acomodasteis, acomodaron
Particípioacomodado
ajeitasse

EN: adjusted · ES: acomodara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajeitar
EN
↗ Ajustado
ES
↗ Acomodar