ajoelha
Inglês
Flexões
kneelskneltkneelingPalavras facilmente confundidas
kneel downgenuflectbowNotas: A forma 'knelt' é a mais comum para o passado simples e particípio passado, embora 'kneeled' também seja aceita.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
genuflect·prostrate
genuflect: Implica uma submissão mais profunda, muitas vezes com o corpo todo no chão.prostrate: Refere-se mais à desistência ou submissão de vontade do que a um ato físico.
Antônimos
stand up·stand
Regência e colocações
kneel down
He knelt down to tie his shoelaces.
Forma verbal comum que enfatiza a ação de descer.
kneel before
The subjects knelt before the queen.
Indica a pessoa ou entidade perante a qual o ato é realizado.
kneel on
She knelt on the floor to read.
Especifica a superfície sobre a qual se ajoelha.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'kneel' é o termo mais direto para o ato de dobrar os joelhos. Frequentemente, é usado com 'down' ('kneel down') para enfatizar a ação de descer ao chão. O contexto pode variar de atos religiosos e de respeito a demonstrações de submissão ou até mesmo em situações de combate ou rendição. A nuance cultural é semelhante à do português e espanhol, focando em reverência, oração ou submissão.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
arrodillaarrodillóarrodillandoPalavras facilmente confundidas
ponerse de rodillashincarsepostrarseNotas: É um verbo reflexivo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
hincarse·postrarse
hincarse: Implica uma submissão mais profunda, muitas vezes com o corpo todo no chão.postrarse: Refere-se mais à desistência ou submissão de vontade do que a um ato físico.
Antônimos
stand up·stand
Regência e colocações
arrodillarse ante
Se arrodilló ante el rey.
Indica a pessoa ou entidade perante a qual o ato é realizado.
arrodillarse a los pies de
Se arrodilló a los pies de la estatua.
Especifica o local ou a figura em relação à qual o ato ocorre.
arrodillarse en
Se arrodilló en señal de penitencia.
Indica a finalidade ou o motivo do ato.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'arrodillarse' é o verbo pronominal padrão para descrever o ato de dobrar os joelhos. É amplamente utilizado em contextos religiosos, formais e de submissão, de forma semelhante ao português e inglês. A ênfase recai sobre a ação física de se colocar de joelhos, seja por devoção, respeito, súplica ou submissão.
Conjugação verbal
EN: kneel · ES: arrodillarse
Conectando idiomas e culturas