Palavras
Traduzir de:

ajoelham

InglêsInglês

kneel(verb)

Flexões

kneelkneelskneltkneeling
Exemplos de uso
"They kneel before the king."→ "Eles ajoelham perante o rei."
"The faithful kneel in a sign of reverence."→ "Os fiéis ajoelham-se em sinal de reverência."(Em cerimônias religiosas, é comum ajoelhar-se.)↗ Uso de 'kneel' em contexto religioso
"He knelt down to ask for forgiveness."→ "Ele ajoelhou-se para pedir perdão."(O gesto de ajoelhar-se pode expressar súplica.)↗ 'Kneel' como gesto de súplica
"The child knelt to tie his shoe."→ "A criança ajoelhou-se para amarrar o sapato."(Em situações cotidianas, pode-se ajoelhar para alcançar algo.)↗ Ajoelhar-se em situações cotidianas

Palavras facilmente confundidas

kneelingkneltbend

Notas: A forma 'kneel' é a base, 'kneel' (3ª pessoa singular presente), 'knelt' (passado e particípio).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prostrate·curtsy

prostrate: Implica uma submissão mais profunda, muitas vezes com o corpo todo no chão.curtsy: Gesto de respeito ou deferência, tipicamente feito por mulheres, envolvendo dobrar os joelhos.

Antônimos

stand up·stand

Regência e colocações

kneel down

The knights knelt down before the king.

Verbo frasal comum indicando a ação de se pôr de joelhos.

kneel

She knelt by the bedside.

Pode ser usado intransitivamente, muitas vezes implicando uma posição em vez da ação de se abaixar.

Contexto cultural e nuances

A ação de ajoelhar-se carrega significados culturais e religiosos profundos em muitas sociedades, associada à humildade, oração, submissão e respeito. No contexto brasileiro, pode ser observado em práticas religiosas católicas, evangélicas e em outras tradições espirituais, bem como em contextos históricos de vassalagem ou pedido formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto kneel
Presentekneel(s)
Passadoknelt
Particípioknelt
Gerúndiokneeling

EspanholEspanhol

arrodillan(verbo)

Flexões

arrodillararrodillaarrodillanarrodillado
Exemplos de uso
"Los devotos se arrodillan en la iglesia."→ "Os devotos ajoelham na igreja."(Forma conjugada do verbo 'arrodillar' (ajoelhar-se).)
"Los fieles se arrodillan en señal de reverencia."→ "Os fiéis ajoelham-se em sinal de reverência."(Em cerimônias religiosas, é comum ajoelhar-se.)↗ Uso de 'arrodillan' em contexto religioso
"Él se arrodilló para pedir perdón."→ "Ele ajoelhou-se para pedir perdão."(O gesto de ajoelhar-se pode expressar súplica.)↗ 'Arrodillan' como gesto de súplica
"El niño se arrodilló para atarse el zapato."→ "A criança ajoelhou-se para amarrar o sapato."(Em situações cotidianas, pode-se ajoelhar para alcançar algo.)↗ Ajoelhar-se em situações cotidianas

Palavras facilmente confundidas

arrodillaarrodilladodoblan

Notas: A forma 'arrodillan' é a 3ª pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

postrarse·humillarse

postrarse: Implica uma submissão mais profunda, muitas vezes com o corpo todo no chão.humillarse: Pode implicar uma atitude de humildade ou submissão, às vezes ajoelhando-se.

Antônimos

levantarse·ponerse de pie

Regência e colocações

arrodillarse

Los siervos se arrodillaron ante el señor.

Verbo pronominal, requer a partícula reflexiva 'se'.

arrodillar

El sastre arrodilló la tela para medirla.

Menos comum, pode referir-se a dobrar ou plegar algo.

Contexto cultural e nuances

A ação de ajoelhar-se carrega significados culturais e religiosos profundos em muitas sociedades, associada à humildade, oração, submissão e respeito. No contexto brasileiro, pode ser observado em práticas religiosas católicas, evangélicas e em outras tradições espirituais, bem como em contextos históricos de vassalagem ou pedido formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto kneel
Presentekneel(s)
Passadoknelt
Particípioknelt
Gerúndiokneeling
ajoelham

EN: kneel · ES: arrodillan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Ajoelhar - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso e significado de ajoelhar