ajoelham-se
Inglês
Flexões
kneelkneelskneltkneelingPalavras facilmente confundidas
bowcurtsygenuflectprostrateNotas: A forma 'kneel' é a base do verbo. 'They kneel' corresponde a 'eles/elas se ajoelham'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
prostrate oneself·submit
prostrate oneself: Sinônimo em inglês que implica uma submissão mais intensa, deitando-se no chão.submit: Verbo em inglês que pode ser usado em contextos onde 'kneel' é uma ação física de submissão.
Antônimos
stand up·remain standing
Regência e colocações
kneel before
The faithful kneel before the altar.
Preposição 'before' é comum para indicar a entidade perante a qual se ajoelha.
kneel at/to
He knelt at her feet.
Preposições 'at' ou 'to' podem ser usadas para indicar a pessoa ou local específico.
kneel in
They knelt in sign of respect.
Preposição 'in' é usada para indicar a maneira ou o propósito do ato.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'kneel' em inglês abrange o ato físico de dobrar os joelhos. Assim como em português, é frequentemente usado em contextos religiosos de adoração ou súplica, mas também pode indicar submissão, respeito ou pedido de perdão. A forma reflexiva em português ('ajoelham-se') é implícita na ação de 'kneel' quando o sujeito é quem realiza o ato.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
arrodilloarrodillasarrodillaarrodillamosarrodilláisarrodillanPalavras facilmente confundidas
agacharseencogersepostrarseNotas: O verbo pronominal 'arrodillarse' é a tradução mais direta. 'Ellos se arrodillan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
postrarse·rendirse
postrarse: Sinônimo em espanhol que implica uma submissão mais intensa, deitando-se no chão.rendirse: Verbo em espanhol que pode ser usado em contextos onde 'arrodillarse' é uma ação física de submissão.
Antônimos
levantarse·permanecer de pie
Regência e colocações
arrodillarse ante
Los fieles se arrodillan ante el altar.
A preposição 'ante' é comum para indicar a entidade perante a qual se ajoelha.
arrodillarse a
Se arrodilló a sus pies.
A preposição 'a' pode ser usada para indicar a pessoa ou local específico.
arrodillarse en
Se arrodillaron en señal de respeto.
A preposição 'en' é usada para indicar a maneira ou o propósito da ação.
Contexto cultural e nuances
O verbo pronominal 'arrodillarse' em espanhol descreve o ato de pôr-se de joelhos. É amplamente utilizado em contextos religiosos para expressar adoração, súplica ou penitência, mas também pode indicar submissão, respeito ou pedido de perdão em situações seculares. A natureza reflexiva é intrínseca ao verbo.
Conjugação verbal
EN: kneel · ES: arrodillarse
Conectando idiomas e culturas