ajudar-com-dinheiro
Inglês
Palavras facilmente confundidas
fundfinancesupport financiallybail outNotas: This is a descriptive phrase, not a single lexical unit.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
finance·fund·support financially·bail out
finance: Implica um apoio mais estruturado, muitas vezes com retorno esperado.fund: Termo mais formal e abrangente para auxílio monetário.support financially: Informal, indica cobrir todos os custos de algo.bail out: To rescue someone or something from a difficult financial situation.
Antônimos
withhold financial support·demand repayment·defraud
Regência e colocações
help [someone] with [money/funds]
We helped the community with money.
Estrutura comum em português.
provide financial assistance to [someone/something]
The foundation provided financial assistance to the research project.
Uso mais formal.
give [someone] money
She gave her brother some money to help him out.
Direct and common usage.
lend [someone] money
He lent his friend money for the car repairs.
Specifically implies a loan.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'help with money' em inglês é traduzida para o português do Brasil como 'ajudar com dinheiro'. Refere-se à ação de prover auxílio financeiro. A profundidade e o tipo de ajuda (doação, empréstimo, investimento) dependem do contexto. Em português, pode-se usar 'financiar', 'apoiar financeiramente' ou, informalmente, 'bancar', dependendo da situação.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
financiarapoyar económicamentesubvencionarcostearNotas: Esta é uma frase descritiva, não uma unidade lexical única.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
financiar·apoyar económicamente·subvencionar·costear
financiar: Implica um apoio mais estruturado, muitas vezes com retorno esperado.apoyar económicamente: Termo mais formal e abrangente para auxílio monetário.subvencionar: Informal, indica cobrir todos os custos de algo.costear: Hacerse cargo de los gastos de algo.
Antônimos
retirar el apoyo financiero·exigir el pago·desfalcar
Regência e colocações
ayudar [a alguien] con [dinero/fondos]
Ayudamos a la comunidad con dinero.
Estrutura comum em português.
prestar ayuda económica a [alguien]
La organización prestó ayuda económica a las familias afectadas.
Uso mais formal.
dar dinero a [alguien]
Le dio dinero a su hermano para ayudarle.
Uso directo y común.
prestar dinero a [alguien]
Le prestó dinero a su amigo para las reparaciones del coche.
Implica específicamente un préstamo.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'ayudar con dinero' em espanhol corresponde a 'ajudar com dinheiro' em português do Brasil. Indica a ação de prover auxílio financeiro. A formalidade e o tipo de ajuda (doação, empréstimo, investimento) são definidos pelo contexto. Em português, termos como 'financiar', 'apoiar financeiramente' ou 'bancar' (informal) podem ser usados.
Conjugação verbal
EN: help with money · ES: ayudar con dinero
Conectando idiomas e culturas