PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajudar-no-servico

InglêsInglês

help with the service(verb phrase)
Exemplos de uso
"I need someone to help with the service of assembling the furniture."→ "Preciso de alguém para ajudar-no-serviço de montagem dos móveis."
"The new employee is learning to help with the service."→ "O novo funcionário está aprendendo a ajudar no serviço."(Nota de registo em inglês.)↗ Aprendizado de Novo Funcionário
"We need more volunteers to help with the service organization."→ "Precisamos de mais voluntários para ajudar no serviço de organização."(Community event organization.)↗ Event Volunteering

Palavras facilmente confundidas

assist with the servicesupport the serviceaid in the service

Notas: Não há um equivalente direto em uma única palavra ou expressão curta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assist with·support·lend a hand with

assist with: Similar meaning, often used in more formal contexts.support: Implies providing backing or assistance.lend a hand with: More informal, suggests active participation.

Antônimos

hinder·impede

Regência e colocações

help with + noun

Can you help with the booking service?

Uso comum da preposição 'with'.

help to + verb

They helped to improve the service.

Common construction.

help + verb (bare infinitive)

They helped improve the service.

Also common, particularly in American English.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'help with the service' em inglês é uma forma comum de expressar a ideia de prestar auxílio ou suporte em uma tarefa ou serviço específico. É amplamente utilizada em contextos profissionais e de atendimento ao cliente, sendo bastante direta e compreensível.

Conjugação verbal

Infinitivoto help with the service
Presentehelp with the service
Passadohelped with the service
Particípiohelped with the service
Gerúndiohelping with the service

EspanholEspanhol

ayudar en el servicio(frase verbal)
Exemplos de uso
"Necesito a alguien que ayude en el servicio de montaje de los muebles."→ "Preciso de alguém para ajudar-no-serviço de montagem dos móveis."(Tradução descritiva e comum.)
"El nuevo empleado está aprendiendo a ayudar en el servicio de atención al cliente."→ "O novo funcionário está aprendendo a ajudar no serviço de atendimento ao cliente."(Nota em espanhol.)↗ Aprendizado de Novo Empregado
"Necesitamos más voluntarios para ayudar en el servicio de organización del evento."→ "Precisamos de mais voluntários para ajudar no serviço de organização do evento."(Organización de eventos comunitarios.)↗ Voluntariado en Eventos

Palavras facilmente confundidas

colaborar en el servicioasistir en el servicioapoyar en el servicio

Notas: A forma composta não é usual em espanhol; a locução verbal é a mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asistir en·apoyar en·colaborar en

asistir en: Sinônimo em espanhol, com explicação em português.apoyar en: Implies providing backing or assistance.colaborar en: Suggests active participation.

Antônimos

obstaculizar·impedir

Regência e colocações

ayudar en + sustantivo

Él ayudará en el servicio de limpieza.

Uso comum da preposição 'en'.

ayudar a + infinitivo

Él ayudará a limpiar el lugar.

Construcción con infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ayudar en el servicio' em espanhol é equivalente ao 'ajudar no serviço' em português do Brasil, indicando a ação de prestar auxílio ou suporte em uma tarefa ou função específica dentro de um contexto de serviço.

Conjugação verbal

Presenteayudo en el servicio, ayudas en el servicio, ayuda en el servicio, ayudamos en el servicio, ayudáis en el servicio, ayudan en el servicio
Pretéritoayudé en el servicio, ayudaste en el servicio, ayudó en el servicio, ayudamos en el servicio, ayudasteis en el servicio, ayudaron en el servicio
Particípioayudado en el servicio
ajudar-no-servico

EN: help with the service · ES: ayudar en el servicio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'ajudar no serviço'
EN
↗ Uso de 'help with the service'
ES
↗ Uso de 'ayudar en el servicio'