PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajudariam-financeiramente

InglêsInglês

would financially help(verb phrase + adverb)
Exemplos de uso
"They said they would financially help us if they had the money."→ "Eles disseram que nos ajudariam financeiramente se tivessem o dinheiro."
"If the company had more profit, they would financially help the employees with a bonus."→ "Se a empresa tivesse mais lucro, eles ajudariam-financeiramente os funcionários com um bônus."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de Exemplo
"The government promised that they would financially help the small businesses affected by the crisis."→ "O governo prometeu que ajudariam-financeiramente os pequenos negócios afetados pela crise."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de Exemplo

Palavras facilmente confundidas

would help financiallywould assist financiallywould support financially

Notas: A ordem 'would help financially' também é possível e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would economically assist·would financially support

would economically assist: Sinônimo em inglês, com nuance de 'assistir'.would financially support: Sinônimo em inglês, com nuance de 'apoiar'.

Antônimos

would financially harm

Regência e colocações

help [someone/something] financially

They would help the NGO financially if they had the funds.

A regência em inglês é 'help + objeto + advérbio'.

help [someone] to [do something] financially

The loan would help students pay for college financially.

Pode-se usar 'help + objeto + to + verbo' ou 'help + objeto + verbo'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'would financially help' é a tradução direta do português 'ajudariam financeiramente'. Em inglês, 'would' é usado para expressar condições, hipóteses ou ações futuras que dependem de certas circunstâncias. 'Financially' especifica que a ajuda é de natureza econômica.

Conjugação verbal

Infinitivoto help
Presentehelp
Passadohelped
Particípiohelped
Gerúndiohelping

EspanholEspanhol

ayudarían financieramente(verbo + adverbio)
Exemplos de uso
"Dijeron que nos ayudarían financieramente si tuvieran el dinero."→ "Eles disseram que nos ajudariam financeiramente se tivessem o dinheiro."(Tradução direta do verbo no futuro do pretérito e do advérbio.)
"Si la empresa tuviera más beneficios, ayudarían financieramente a los empleados con un bono."→ "Se a empresa tivesse mais lucro, eles ajudariam-financeiramente os funcionários com um bônus."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de Exemplo
"El gobierno prometió que ayudarían financieramente a los pequeños negocios afectados por la crisis."→ "O governo prometeu que ajudariam-financeiramente os pequenos negócios afetados pela crise."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de Exemplo

Palavras facilmente confundidas

ayudaríanfinancieramenteauxiliarían económicamente

Notas: A ordem 'financieramente ayudarían' é menos comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

auxiliarían económicamente·apoyarían financieramente

auxiliarían económicamente: Sinônimo em espanhol, com nuance de 'auxiliar'.apoyarían financieramente: Sinônimo em espanhol, com nuance de 'apoiar'.

Antônimos

perjudicarían financieramente

Regência e colocações

ayudar [a alguien/algo] financieramente

Ellos ayudarían a la ONG financieramente si tuvieran los fondos.

A regência em espanhol é 'ayudar + objeto + adverbio'.

ayudar [a alguien] a [hacer algo] financieramente

El préstamo ayudaría a los estudiantes a pagar la universidad financieramente.

Pode-se usar 'ayudar + objeto + a + infinitivo'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ayudarían financieramente' é a tradução direta do português 'ajudariam financeiramente'. Em espanhol, o tempo verbal 'condicional simple' (ayudarían) é usado para expressar ações hipotéticas ou futuras dependentes de uma condição. 'Financieramente' especifica que a ajuda é de natureza econômica.

Conjugação verbal

Presenteayudo, ayudas, ayuda, ayudamos, ayudáis, ayudan
Pretéritoayudé, ayudaste, ayudó, ayudamos, ayudasteis, ayudaron
Particípioayudado
ajudariam-financeiramente

EN: would financially help · ES: ayudarían financieramente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajudariam Financeiramente
EN
↗ Would Financially Help
ES
↗ Ayudarían Financieramente