O que significa "ajuizará" em inglês e espanhol?

"ajuizará" significa "will file" em inglês e "demandará" em espanhol.

Como usar "ajuizará" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'ajuizar', indicando a ação de propor ou iniciar uma ação judicial, ou de julgar/avaliar.

ajuizará

Inglês

will file(verb phrase)

Exemplos de uso

"The lawyer will file the lawsuit against the company."→ "O advogado ajuizará a ação contra a empresa."

"The lawyer will file the divorce lawsuit next week."→ "O advogado ajuizará a ação de divórcio na próxima semana."(Nota sobre o uso de 'file' no sentido de iniciar um processo legal.)↗ Advogado ajuizará ação

"It is necessary to carefully assess the risks before investing."→ "É preciso ajuizar bem os riscos antes de investir."(Nota sobre o uso de 'assess' como equivalente a 'ajuizar' no sentido de avaliar.)↗ Ajuizar riscos

Palavras facilmente confundidas

will handlewill submitwill lodge

Notas: Para a acepção de iniciar processo judicial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will initiate·will judge·will deem

will initiate: Sinônimo de iniciar uma ação judicial em inglês.will judge: Sinônimo de julgar ou avaliar em inglês.will deem: Sinônimo de considerar ou formar um juízo em inglês.

Antônimos

will dismiss·will disregard

Regência e colocações

will file [something]

The company will file for bankruptcy.

Indica a ação de apresentar formalmente um documento ou iniciar um processo.

will assess [something]

We will assess the impact of the new policy.

Indica a ação de avaliar ou analisar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will file' em inglês é frequentemente usada no contexto jurídico para indicar o ato de apresentar documentos ou iniciar um processo formal. O verbo 'file' pode ser usado com substantivos como 'lawsuit', 'complaint', 'claim', ou 'application'. O sentido de 'avaliar' ou 'julgar' em português ('ajuizar') é mais comumente traduzido para o inglês como 'assess', 'judge', 'consider', ou 'evaluate'.

Conjugação verbal

Infinitivoto file

Presentefile(s)

Passadofiled

Particípiofiled

Gerúndiofiling

Espanhol

demandará(verbo)

Exemplos de uso

"El abogado demandará a la empresa."→ "O advogado ajuizará a ação contra a empresa."(Refere-se à ação legal.)

"El abogado presentará la demanda de divorcio la próxima semana."→ "O advogado ajuizará a ação de divórcio na próxima semana."(Nota sobre o uso de 'demandará' no sentido de iniciar um processo judicial.)↗ Advogado ajuizará ação

"Es necesario evaluar bien los riesgos antes de invertir."→ "É preciso ajuizar bem os riscos antes de investir."(Nota sobre o uso de 'evaluar' como equivalente a 'ajuizar' no sentido de ponderar.)↗ Ajuizar riscos

Palavras facilmente confundidas

interpondrápresentaráevaluará

Notas: Para a acepção de iniciar processo judicial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interpondrá·evaluará·juzgará

interpondrá: Sinônimo de iniciar uma ação judicial em espanhol.evaluará: Sinônimo de avaliar ou ponderar em espanhol.juzgará: Sinônimo de julgar ou formar um juízo em espanhol.

Antônimos

archivará·desestimará

Regência e colocações

demandará [algo]

El acreedor demandará el pago de la deuda.

Indica a ação de iniciar um processo para exigir algo.

evaluará [algo]

El comité evaluará la propuesta.

Indica a ação de analisar ou julgar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'demandar' em espanhol, assim como 'ajuizar' em português, tem um forte componente jurídico, significando iniciar uma ação legal. A forma 'demandará' é a conjugação na terceira pessoa do singular do futuro simples do indicativo. Para o sentido de avaliar ou ponderar, o espanhol utiliza verbos como 'evaluar', 'considerar', 'juzgar' ou 'ponderar'.