O que significa "ajuizara" em inglês e espanhol?

"ajuizara" significa "had filed" em inglês e "había presentado" em espanhol.

ajuizara

Inglês

had filed(verb phrase)

Flexões

had filed

Exemplos de uso

"He had filed the lawsuit before the deadline."→ "Ele ajuizara a ação antes do prazo."

"He had filed the lawsuit before the deadline."→ "Ele ajuizara a ação antes do prazo."(Nota de registo em inglês, indicando uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Past Perfect Tense

"By the time the judge arrived, she had already filed all the documents."→ "Quando o juiz chegou, ela já ajuizara todos os documentos."(Emphasizes a prior action in the past relative to another past action.)↗ Using the Past Perfect Tense

Palavras facilmente confundidas

filedhas filedwas filing

Notas: Translation of the pluperfect indicative tense.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had brought·had instituted

had brought: Iniciado um processo judicial.had instituted: Formalmente iniciado uma ação legal.

Antônimos

had withdrawn the suit

Regência e colocações

file [a lawsuit/a claim] against [someone]

He had filed a claim against the neighbor.

Indica o alvo da ação judicial.

file [a lawsuit/a claim] in [a place]

The company had filed the lawsuit in São Paulo.

Especifica a jurisdição ou o local onde a ação foi protocolada.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal 'past perfect' em inglês ('had filed') corresponde ao pretérito mais-que-perfeito em português ('ajuizara' ou 'tinha ajuizado'). É usado para expressar uma ação que ocorreu antes de outra ação ou momento no passado. Em contextos legais, 'to file' é o verbo padrão para submeter documentos a um tribunal ou autoridade.

Conjugação verbal

Infinitivoto file

Presentefiles

Passadofiled

Particípiofiled

Gerúndiofiling

Espanhol

había presentado(verb phrase)

Flexões

había presentado

Exemplos de uso

"Él había presentado la demanda antes de la fecha límite."→ "Ele ajuizara a ação antes do prazo."(Indica una acción pasada completada antes de otra acción pasada.)

"Él había presentado la demanda antes del plazo."→ "Ele ajuizara a ação antes do prazo."(Nota em inglês, indicando uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto

"Cuando llegó el juez, ella ya había presentado todos los documentos."→ "Quando o juiz chegou, ela já ajuizara todos os documentos."(Enfatiza una acción previa en el pasado en relación con otra acción pasada.)↗ Tiempos Verbales en Español

Palavras facilmente confundidas

presentóha presentadoestaba presentando

Notas: Tradução do pretérito pluscuamperfecto de indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había interpuesto·había entablado

había interpuesto: Iniciou um procedimento legal.había entablado: Começou formalmente uma ação legal.

Antônimos

había retirado la demanda

Regência e colocações

presentar [una demanda/una reclamación] contra [alguien]

Él había presentado una reclamación contra el vecino.

Indica o alvo da ação judicial.

presentar [una demanda] en [un lugar]

La empresa había presentado la demanda en Madrid.

Especifica a jurisdição ou o local onde a ação foi protocolada.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal 'pretérito pluscuamperfecto' em espanhol ('había presentado') corresponde ao pretérito mais-que-perfeito em português ('ajuizara' ou 'tinha ajuizado'). É usado para expressar uma ação que ocorreu antes de outra ação ou momento no passado. Em contextos legais, 'presentar' ou 'interponer' são verbos comuns para iniciar um processo.