Palavras
Traduzir de:

ajuntado

InglêsInglês

joined(participle)

Flexões

joined
Exemplos de uso
"The joined pieces formed a complete picture."→ "As peças ajuntadas formavam um quadro completo."
"The new member was joined to the group."→ "O novo membro foi ajuntado ao grupo."(Nota de registo sobre o uso de 'joined' como particípio passado.)↗ Uso de 'joined' em inglês
"A treasure joined together over the years."→ "Um tesouro ajuntado ao longo dos anos."(Exemplo de 'joined' indicando acumulação ou coleção.)↗ Uso de 'joined' em inglês

Palavras facilmente confundidas

unitedconnectedaddedattached

Notas: Tradução mais comum para o sentido de unido ou agregado.

gathered(participle)

Flexões

gathered
Exemplos de uso
"The gathered information was crucial for the report."→ "A informação ajuntada foi crucial para o relatório."(Usado para indicar algo que foi coletado ou reunido.)

Palavras facilmente confundidas

unitedconnectedaddedattached

Notas: Adequado para o sentido de coleção ou reunião.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

united·connected·added

united: Indica um estado de ser trazido junto ou tornado um.connected: Implica um elo ou relação entre duas ou mais coisas.added: Usado quando algo é colocado com outra coisa.

Antônimos

separated·divided

Regência e colocações

joined to

The document was joined to the petition.

Indica adição ou incorporação a algo.

joined with

The new member was joined with the others.

Indica união ou conjunção com outros.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'joined' é uma palavra versátil usada para descrever o ato de conectar, unir ou adicionar algo ou alguém a um grupo, coleção ou entidade maior. Pode aplicar-se tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos, como a adição de um novo membro a uma equipe ou a incorporação de dados a um banco de dados. O particípio passado 'joined' funciona como adjetivo, descrevendo o estado de algo que foi unido.

Conjugação verbal

Infinitivoto join
Presentejoin(s)
Passadojoined
Particípiojoined
Gerúndiojoining

EspanholEspanhol

unido(participio)

Flexões

unidounidaunidosunidas
Exemplos de uso
"Las partes unidas formaban un todo."→ "As partes ajuntadas formavam um todo."(Indica a união de elementos.)
"El nuevo miembro fue unido al grupo."→ "O novo membro foi ajuntado ao grupo."(Nota sobre o uso de 'unido' como particípio passado de 'unir'.)↗ Uso de 'unido' em espanhol
"Un tesoro unido a lo largo de los años."→ "Um tesouro ajuntado ao longo dos anos."(Exemplo de 'unido' indicando acumulação ou coleção.)↗ Uso de 'unido' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

agregadoincorporadoconectado

Notas: Tradução direta para o sentido de algo que foi juntado.

reunido(participio)

Flexões

reunidoreunidareunidosreunidas
Exemplos de uso
"Los datos reunidos fueron analizados."→ "Os dados ajuntados foram analisados."(Usado para indicar coleta ou compilação.)

Palavras facilmente confundidas

agregadoincorporadoconectado

Notas: Adequado para o sentido de coleção ou compilação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agregado·incorporado·conectado

agregado: Sinônimo comum em português para 'unido', indicando a ação de juntar ou conectar.incorporado: Implica a adição de algo a um grupo ou substância existente.conectado: Usado quando algo é adicionado como parte de um todo maior.

Antônimos

separado·desunido

Regência e colocações

unido a

El documento fue unido a la petición.

Indica a adição ou incorporação a algo.

unido con

El nuevo miembro fue unido con los demás.

Indica a união ou junção com outros.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'unido' é usado para descrever a ação de conectar, unir ou agregar algo ou alguém a um grupo, coleção ou entidade maior. Pode aplicar-se tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos, como a adição de um novo membro a uma equipe ou a incorporação de dados a um banco de dados. O particípio passado 'unido' funciona como adjetivo, descrevendo o estado de algo que foi unido.

ajuntado

EN: joined · ES: unido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ join - Merriam-Webster
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ unir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Dicionário de Espanhol