O que significa "ajuntamento" em inglês e espanhol?

"ajuntamento" significa "gathering" em inglês e "reunión" em espanhol.

Como usar "ajuntamento" em uma frase?

Ato ou efeito de ajuntar; reunião de pessoas ou coisas; multidão.

ajuntamento

Inglês

gathering(noun)

Flexões

gatherings

Exemplos de uso

"A large gathering of people formed in the square for the protest."→ "Um grande ajuntamento de pessoas se formou na praça para o protesto."

"A large gathering of people formed in the square."→ "Um grande ajuntamento de pessoas se formou na praça."(Nota de registo sobre o uso de 'gathering' para descrever uma multidão.)↗ Gathering in the square

"The accumulation of old documents revealed historical secrets."→ "O ajuntamento de documentos antigos revelou segredos históricos."(Nota sobre o uso de 'accumulation' para coisas, contrastando com 'gathering' para pessoas.)↗ Accumulation of documents

Palavras facilmente confundidas

meetingassemblycrowdcollectionaccumulation

Notas: Usado para uma reunião de pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

meeting·crowd·assembly·collection

meeting: Geralmente implica um evento mais formal ou planejado.crowd: Enfatiza um grande número de pessoas, muitas vezes denso.assembly: Sugere uma reunião formal para um propósito específico.collection: Usado para objetos, similar a 'accumulation'.

Antônimos

dispersal·separation

Regência e colocações

gathering of

The annual gathering of artists showcased new works.

Especifica quem ou o que faz parte do ajuntamento.

gathering at/in

There was a large gathering at the town square.

Indica o local do ajuntamento.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'gathering' é bastante versátil e pode abranger desde eventos sociais informais até assembleias mais organizadas. Geralmente, tem uma conotação neutra ou positiva. Ao contrário do português 'ajuntamento', 'gathering' não costuma implicar desorganização. Quando se refere a objetos, 'accumulation' ou 'collection' são mais comuns e precisos do que 'gathering'.

Espanhol

reunión(noun)

Flexões

reuniones

Exemplos de uso

"Una gran reunión de personas se formó en la plaza para la protesta."→ "Um grande ajuntamento de pessoas se formou na praça para o protesto."(Refere-se a uma reunião de pessoas.)

"Una gran reunión de personas se formó en la plaza."→ "Um grande ajuntamento de pessoas se formou na praça."(Nota sobre o uso de 'reunión' para descrever uma multidão em espanhol.)↗ Reunión en la plaza

"La acumulación de documentos antiguos reveló secretos históricos."→ "O ajuntamento de documentos antigos revelou segredos históricos."(Nota sobre o uso de 'acumulación' para coisas, contrastando com 'reunión' para pessoas.)↗ Acumulación de documentos

Palavras facilmente confundidas

juntaasambleaconcentraciónacúmulo

Notas: Usado para uma reunião de pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

junta·asamblea·concentración·acúmulo

junta: Refere-se a uma reunião, especialmente de muitas pessoas.asamblea: Geralmente mais informal ou casual.concentración: Usado frequentemente em contextos religiosos.acúmulo: Usado para coisas, não pessoas.

Antônimos

dispersión·separación

Regência e colocações

reunión de

La reunión de vecinos discutió los problemas del barrio.

Indica quem participa da reunião.

reunión en

Hubo una gran reunión en la plaza principal.

Indica o local onde a reunião ocorre.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'reunión' é um termo geral e neutro para um encontro de pessoas. Pode variar de uma pequena reunião familiar a uma grande assembleia. Ao contrário do português 'ajuntamento', 'reunión' raramente carrega uma conotação de desordem. Para o acúmulo de coisas, 'acumulación' é o termo mais apropriado em espanhol.

ajuntamento

EN: gathering · ES: reunión