Palavras
Traduzir de:

ajuntamento-de-galhos

InglêsInglês

brushwood(noun)
Exemplos de uso
"The strong wind scattered the brushwood all over the yard."→ "O vento forte espalhou o ajuntamento-de-galhos pelo quintal."
"The strong winds created a large pile of brushwood in the forest clearing."→ "Os ventos fortes criaram uma grande pilha de ajuntamento-de-galhos na clareira da floresta."(Descrição do resultado de uma tempestade.)↗ Pilha de brushwood após tempestade
"Gardeners often use brushwood for composting or as mulch."→ "Jardineiros frequentemente usam ajuntamento-de-galhos para compostagem ou como cobertura morta."(Usos práticos na jardinagem.)↗ Usos de brushwood em jardinagem

Palavras facilmente confundidas

brushundergrowthslashtwigs

Notas: Pode também ser traduzido como 'heap of branches' ou 'pile of sticks' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brush·undergrowth·slash

brush: Termo específico em português para o conceito.undergrowth: Galhos menores e mais finos.slash: Debris left after logging or clearing.

Antônimos

logs·timber

Regência e colocações

a pile of brushwood

There was a large pile of brushwood by the fence.

Colocação comum com 'pile'.

clear brushwood

They had to clear the brushwood before construction could begin.

Verbo 'clear' usado com o substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'brushwood' refere-se a um conjunto de gravetos, galhos, arbustos e mato, especialmente os cortados ou caídos de árvores. É frequentemente associado à limpeza de terrenos, silvicultura ou jardinagem. O termo implica material lenhoso menor e menos substancial em comparação com troncos ou madeira de construção. Pode ser usado como combustível, composto ou simplesmente como detrito a ser removido.

EspanholEspanhol

leña menuda(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El viento fuerte esparció la leña menuda por todo el patio."→ "O vento forte espalhou o ajuntamento-de-galhos pelo quintal."(Leña menuda se refere a galhos pequenos e secos.)
"El viento fuerte acumuló mucha leña menuda en el camino."→ "O vento forte acumulou muito ajuntamento-de-galhos na estrada."(Descrição de um incidente natural.)↗ Acúmulo de leña menuda na estrada
"Hay que retirar esa leña menuda para prevenir incendios."→ "É preciso remover esse ajuntamento-de-galhos para prevenir incêndios."(Medida de segurança em área rural.)↗ Remoção de leña menuda

Palavras facilmente confundidas

ramajemalezaescombros vegetales

Notas: Outras opções incluem 'montón de ramas' ou 'acúmulo de ramaje'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ramaje·maleza·escombros vegetales

ramaje: Termo específico em português para o conceito.maleza: Conjunto de galhos, especialmente os caídos.escombros vegetales: Residuos de plantas, de forma más general.

Antônimos

tronco·madera noble

Regência e colocações

mucha leña menuda

Se acumuló mucha leña menuda tras la tormenta.

Uso com quantificador.

retirar leña menuda

Es necesario retirar la leña menuda del camino.

Verbo 'retirar' com o substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'leña menuda' descreve especificamente galhos pequenos, gravetos e outros materiais lenhosos soltos, frequentemente caídos de árvores ou arbustos. É um termo comum em contextos rurais ou de jardinagem, similar ao 'brushwood' em inglês. Indica material que pode ser usado como combustível, para compostagem ou simplesmente como detrito a ser limpo. Implica material mais fino e menos volumoso do que troncos.

ajuntamento-de-galhos

EN: brushwood · ES: leña menuda

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajuntamento de galhos
EN
↗ Brushwood
ES
↗ Leña menuda