PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajuntarão

InglêsInglês

will join(verb)

Flexões

joinjoinedjoining
Exemplos de uso
"They will join the pieces of the broken vase."→ "Eles ajuntarão os cacos do vaso quebrado."
"The neighbors will join to organize the party."→ "Os vizinhos se ajuntarão para organizar a festa."(Indica que as pessoas se unem para um propósito comum.)↗ Organização comunitária
"He will gather the necessary documents before the meeting."→ "Ele ajuntará os documentos necessários antes da reunião."(O ato de coletar e compilar informações ou objetos.)↗ Preparação de material
"Over time, they will save enough money for the trip."→ "Com o tempo, eles ajuntarão dinheiro suficiente para a viagem."(Acumulação de recursos financeiros.)↗ Planejamento financeiro

Palavras facilmente confundidas

will unitewill gatherwill add

Notas: Tradução para a acepção de unir ou agregar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will unite·will add·will accumulate

will unite: Enfatiza a conexão e a formação de um todo.will add: Sugere a inclusão em um grupo ou conjunto existente.will accumulate: Refere-se especificamente a guardar ou amealhar bens ou dinheiro.

Antônimos

will separate·will dissolve

Regência e colocações

join something to something

He will join more books to his collection.

Indica adição ou acréscimo.

join someone/something

The soldiers will join the platoon at the border.

Indica união ou incorporação a um grupo.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'will join' para 'ajuntarão' captura a ideia de união ou adição. Dependendo do contexto, 'gather' pode ser mais apropriado para a coleta de itens, e 'save' ou 'accumulate' para a ideia de poupar dinheiro. A nuance em português do Brasil é que 'ajuntar' pode abranger tanto a união de pessoas quanto a acumulação de bens.

Conjugação verbal

Infinitivoto join
Presentejoin
Passadojoined
Particípiojoined
Gerúndiojoining

EspanholEspanhol

juntarán(verbo)

Flexões

juntarjuntéjuntando
Exemplos de uso
"Ellos juntarán los pedazos del jarrón roto."→ "Eles ajuntarão os cacos do vaso quebrado."(Refere-se à ação de unir.)
"Los vecinos se juntarán para organizar la fiesta."→ "Os vizinhos se ajuntarão para organizar a festa."(Indica que as pessoas se unem para um propósito comum.)↗ Organização comunitária
"Él reunirá los documentos necesarios antes de la reunión."→ "Ele ajuntará os documentos necessários antes da reunião."(O ato de coletar e compilar informações ou objetos.)↗ Preparação de material
"Con el tiempo, ahorrarán suficiente dinero para el viaje."→ "Com o tempo, eles ajuntarão dinheiro suficiente para a viagem."(Acumulação de recursos financeiros.)↗ Planejamento financeiro

Palavras facilmente confundidas

uniránagregaránreunirán

Notas: Tradução para a acepção de unir ou agregar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unirán·agregarán·acumularán

unirán: Enfatiza a conexão e a formação de um todo.agregarán: Sugere a inclusão em um grupo ou conjunto existente.acumularán: Refere-se especificamente a guardar ou amealhar bens ou dinheiro.

Antônimos

separarán·disolverán

Regência e colocações

juntar algo a algo

Él juntará más libros a su colección.

Indica adição ou acréscimo.

juntarse a alguien/algo

Los soldados se juntarán al pelotón en la frontera.

Indica união ou incorporação a um grupo.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'juntarán' para 'ajuntarão' reflete a ideia de união ou adição. Dependendo do contexto, 'reunirán' pode ser mais apropriado para a coleta de objetos, e 'ahorrarán' ou 'acumularán' para a ideia de poupar dinheiro. O tempo futuro 'juntarán' reflete com precisão a ação futura implícita em 'ajuntarão'.

Conjugação verbal

Presenteyo junto, tú juntas, él/ella/usted junta, nosotros/nosotras juntamos, vosotros/vosotras juntáis, ellos/ellas/ustedes juntan
Pretéritoyo junté, tú juntaste, él/ella/usted juntó, nosotros/nosotras juntamos, vosotros/vosotras juntasteis, ellos/ellas/ustedes juntaron
Particípiojuntado
ajuntarão

EN: will join · ES: juntarán

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Verb Dictionary