O que significa "ajuntara" em inglês e espanhol?

"ajuntara" significa "had joined" em inglês e "había juntado" em espanhol.

Como usar "ajuntara" em uma frase?

Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do verbo 'ajuntar'.

ajuntara

Inglês

had joined(verb)

Flexões

had joined

Exemplos de uso

"He had already joined all the money when the order arrived."→ "Ele já ajuntara todo o dinheiro quando o pedido chegou."

"He had joined the company before the merger."→ "Ele se ajuntara à empresa antes da fusão."(Nota sobre o uso do Past Perfect em inglês para indicar uma ação anterior a outra no passado.)↗ Uso do Past Perfect

"By the time the police arrived, the suspect had already joined his accomplices."→ "Quando a polícia chegou, o suspeito já se ajuntara aos seus cúmplices."(Emphasizes the completion of the joining action prior to the police's arrival.)↗ Sequence of Past Events

Palavras facilmente confundidas

joinedwas joininghad united

Notas: The pluperfect tense is used to indicate an action that was completed before another past action.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had united·had merged·had connected

had united: Sinônimo em inglês, com nuance de união.had merged: Sinônimo em inglês, com nuance de congregação.had connected: More general term for establishing a link.

Antônimos

had separated·had left

Regência e colocações

join a group/organization/person

She had joined the choir the previous year.

O verbo 'join' em inglês geralmente não requer preposição para indicar a quem ou a que se juntou, diferentemente do português.

join in (an activity)

He had joined in the discussion before it ended.

Used with 'in' to indicate participation in an activity.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'had joined' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha juntado') ou simples ('ajuntara'), indicando uma ação passada anterior a outra ação passada. É crucial para estabelecer a sequência temporal em narrativas ou descrições de eventos passados.

Conjugação verbal

Infinitivoto join

Presentejoin(s)

Passadojoined

Particípiojoined

Gerúndiojoining

Espanhol

había juntado(verbo)

Flexões

había juntado

Exemplos de uso

"Él ya había juntado todo el dinero cuando llegó el pedido."→ "Ele já ajuntara todo o dinheiro quando o pedido chegou."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)

"Cuando llegué a la fiesta, él ya se había juntado a los otros invitados."→ "Quando cheguei à festa, ele já se ajuntara aos outros convidados."(Nota sobre o uso do Pretérito Mais-que-perfeito em espanhol para indicar uma ação anterior a outra no passado.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-perfeito

"El informe que había juntado antes de la reunión fue aprobado."→ "O relatório que ele ajuntara antes da reunião foi aprovado."(La acción de juntar el informe precedió a la aprobación del mismo.)↗ Uso del Pretérito Pluscuamperfecto

Palavras facilmente confundidas

juntójuntabahabía unido

Notas: O pretérito pluscuamperfecto se usa para indicar uma ação concluída antes de outra ação passada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se había unido·se había agregado·había reunido

se había unido: Sinônimo em espanhol, com nuance de união.se había agregado: Sinônimo em espanhol, com nuance de integração.había reunido: Used when bringing things or people together.

Antônimos

se había separado·se había desunido

Regência e colocações

juntar algo a algo

Había juntado los documentos a la carpeta.

O verbo 'juntar' em espanhol, quando transitivo, pode usar a preposição 'a' para indicar a que se adiciona algo.

juntarse a algo/alguien

Se había juntado a la manifestación.

A forma pronominal 'juntarse' é comum e geralmente requer a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'había juntado' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha juntado') ou simples ('ajuntara'), indicando uma ação passada anterior a outra ação passada. É fundamental para estabelecer a cronologia de eventos em narrativas ou descrições.