PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajuntou-se

InglêsInglês

gathered(verb)

Flexões

gathergathersgathering
Exemplos de uso
"The crowd gathered in the square."→ "A multidão ajuntou-se na praça."
"The group gathered in the main square for the protest."→ "O grupo ajuntou-se na praça principal para o protesto."(Nota de registro sobre o uso de 'gathered' para indicar uma congregação.)↗ Uso de 'gathered' em contexto de reunião
"She joined her friends to celebrate her birthday."→ "Ela ajuntou-se aos amigos para celebrar o aniversário."(Nota de registro sobre o uso de 'joined' para indicar adesão a um grupo.)↗ Uso de 'joined' em contexto social

Palavras facilmente confundidas

assembledcollectedgrouped

Notas: Usado para indicar que pessoas ou coisas se juntaram.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunite·assemble

reunite: Enfatiza o ato de se encontrar novamente, muitas vezes após separação.assemble: Sugere uma reunião mais formal para um propósito específico.

Antônimos

separated·dispersed

Regência e colocações

gather in/at/on

They gathered in the hall.

As preposições indicam o local da reunião.

join someone/something

He joined the team.

Indica o ato de se tornar parte de um grupo ou atividade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'gathered' em inglês é amplamente utilizado para descrever a ação de pessoas se reunindo em um só lugar. 'Joined' é frequentemente empregado quando se refere a tornar-se parte de um grupo ou atividade já existente. A forma pronominal reflexiva do português 'ajuntou-se' é bem representada por esses verbos, dependendo do contexto específico de união ou assembleia.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather
Presentegather(s)
Passadogathered
Particípiogathered
Gerúndiogathering

EspanholEspanhol

se reunió(verbo)

Flexões

reunirsereúnereunió
Exemplos de uso
"La gente se reunió en la plaza."→ "As pessoas ajuntaram-se na praça."(Indica a ação de se juntar em um local.)
"El grupo se reunió en la plaza principal para la protesta."→ "O grupo ajuntou-se na praça principal para o protesto."(Nota sobre o uso de 'se reunió' para indicar uma congregação.)↗ Uso de 'se reunió' em contexto de reunião
"Ella se unió a sus amigos para celebrar su cumpleaños."→ "Ela ajuntou-se aos amigos para celebrar o aniversário."(Nota sobre o uso de 'se unió' para indicar adesão a um grupo.)↗ Uso de 'se unió' em contexto social

Palavras facilmente confundidas

se juntóse unióse congregó

Notas: Usado para indicar que pessoas ou coisas se juntaram.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

congregarse·unirse

congregarse: Sugere uma reunião mais formal ou com um propósito específico.unirse: Enfatiza a ação de formar parte de algo ou alguém.

Antônimos

separarse·desunirse

Regência e colocações

reunirse en/a/con

Los estudiantes se reunieron en el auditorio.

As preposições indicam o local ou a companhia da reunião.

unirse a

Él se unió al equipo.

Indica a incorporação a um grupo ou atividade.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'reunirse' é o equivalente mais direto para a ação de se juntar ou congregar. 'Unirse' é usado quando alguém se incorpora a um grupo ou atividade. A forma reflexiva do português 'ajuntou-se' é bem representada por esses verbos, dependendo do contexto específico de união ou assembleia.

Conjugação verbal

Presenteyo me reúno, tú te reúnes, él/ella se reúne, nosotros nos reunimos, vosotros os reunís, ellos/ellas se reúnen
Pretéritoyo me reuní, tú te reuniste, él/ella se reunió, nosotros nos reunimos, vosotros os reunisteis, ellos/ellas se reunieron
Particípioreunido
ajuntou-se

EN: gathered · ES: se reunió

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos - Ajuntar-se
PT-BR
↗ ajuntar-se - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Gather Definition & Meaning
EN
↗ GATHER | English meaning
ES
↗ reunir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ gather en español | Spanish translation of gather