PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajustada

InglêsInglês

adjusted(adjective)

Flexões

adjusted
Exemplos de uso
"The dress was adjusted to fit perfectly."→ "A roupa foi ajustada para que servisse perfeitamente."
"The clothing was adjusted to fit perfectly."→ "A roupa foi ajustada para que servisse perfeitamente."(Modificação para adequação física.)↗ Ajustada para servir
"The goals were adjusted according to the new economic reality."→ "As metas foram ajustadas de acordo com a nova realidade econômica."(Adaptação a circunstâncias.)↗ Metas ajustadas
"The price was adjusted to reflect the market value."→ "O preço foi ajustado para refletir o valor de mercado."(Regulação ou modificação para conformidade.)↗ Preço ajustado

Palavras facilmente confundidas

adaptedmodifiedsuited

Notas: Termo geral para algo que foi ajustado ou regulado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapted·modified·regulated

adapted: Implica modificação para adequar-se a novas condições ou ambiente.modified: Termo geral para alteração.regulated: Conforme a um propósito ou padrão.

Antônimos

unadjusted·unmodified

Regência e colocações

adjusted to

The settings were adjusted to the user's preferences.

Indica conformidade ou adaptação a algo.

adjusted for

The figures were adjusted for inflation.

Indica o propósito ou o fator considerado no ajuste.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adjusted' em inglês refere-se primariamente a tornar algo adequado ou conforme a um padrão, condição ou requisito particular. Implica um processo de modificação ou regulação. O contexto pode variar desde alterações físicas (como roupas) até mudanças em planos, preços ou configurações. Frequentemente sugere uma ação deliberada para melhorar o encaixe, a precisão ou a adequação.

EspanholEspanhol

ajustada(adjetivo)

Flexões

ajustadaajustado
Exemplos de uso
"El vestido fue ajustado para que quedara perfecto."→ "A roupa foi ajustada para que servisse perfeitamente."(Refere-se a algo que foi modificado para se adequar.)
"La ropa fue ajustada para que sirviera perfectamente."→ "A roupa foi ajustada para que servisse perfeitamente."(Modificação para adequação física.)↗ Ajustada para servir
"Las metas fueron ajustadas de acuerdo con la nueva realidad económica."→ "As metas foram ajustadas de acordo com a nova realidade econômica."(Adaptação a circunstâncias.)↗ Metas ajustadas
"El precio fue ajustado para reflejar el valor de mercado."→ "O preço foi ajustado para refletir o valor de mercado."(Regulação ou modificação para conformidade.)↗ Preço ajustado

Palavras facilmente confundidas

adaptadaadecuadamodificada

Notas: Termo geral para algo que foi ajustado ou regulado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptada·adecuada·modificada

adaptada: Implica modificação para adequar-se a novas condições ou ambiente.adecuada: Conforme a um propósito ou padrão.modificada: Termo geral para alteração.

Antônimos

desajustada·inadecuada

Regência e colocações

ajustada a

La política fue ajustada a la nueva legislación.

Indica conformidade ou adaptação a algo.

ajustada para

El presupuesto fue ajustado para el próximo trimestre.

Indica o propósito ou o resultado do ajuste.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ajustada' em espanhol refere-se a algo que foi modificado, regulado ou adaptado para se adequar a um padrão, medida, necessidade ou circunstância particular. Implica uma correção ou adequação para alcançar melhor funcionalidade, conformidade ou aparência. O termo é versátil e aplica-se tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos.

ajustada

EN: adjusted · ES: ajustada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Ajustada - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Ajustada - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa