O que significa "ajustado-de-novo" em inglês e espanhol?

"ajustado-de-novo" significa "readjusted" em inglês e "reajustado" em espanhol.

Como usar "ajustado-de-novo" em uma frase?

Que foi ajustado novamente; que passou por um novo processo de ajuste.

ajustado-de-novo

Inglês

readjusted(adjective)

Exemplos de uso

"The watch was readjusted after the battery change."→ "O relógio foi ajustado-de-novo após a troca da bateria."

"The product price was readjusted after market analysis."→ "O preço do produto foi ajustado-de-novo após a análise de mercado."(Indica que um valor, previamente estabelecido, sofreu uma nova modificação ou correção.)↗ Exemplo de uso de 'readjusted'

"The business plan had to be readjusted to meet new requirements."→ "O plano de negócios precisou ser ajustado-de-novo para atender às novas exigências."(Significa que um plano ou estratégia passou por uma reformulação ou adaptação adicional.)↗ Exemplo de uso de 'readjusted'

Palavras facilmente confundidas

adjustedrealignedcorrected

Notas: A expressão 'adjusted again' também é possível, mas 'readjusted' é mais conciso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realigned·corrected again·modified

realigned: Equivalente direto em português para 'readjusted'.corrected again: Expressão que clarifica a repetição do ajuste.modified: Termo mais genérico, pode abranger um novo ajuste.

Antônimos

unaltered·original

Regência e colocações

to be readjusted

The budget was readjusted for the next quarter.

Uso com o verbo 'to be' (ser/estar).

has been readjusted

The system has been readjusted after the update.

Voz passiva no presente perfeito.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'readjusted' é frequentemente usada para indicar que algo foi ajustado mais de uma vez. O prefixo 're-' denota a repetição da ação. No contexto de tradução para o português, 'reajustado' é o equivalente mais comum e direto, mas 'ajustado-de-novo' pode ser usado para enfatizar a ideia de uma nova etapa de ajuste, especialmente em contextos formais ou técnicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto readjust

Presentereadjusts

Passadoreadjusted

Particípioreadjusted

Gerúndioreadjusting

Espanhol

reajustado(adjetivo)

Exemplos de uso

"El reloj fue reajustado después del cambio de batería."→ "O relógio foi ajustado-de-novo após a troca da bateria."(Indica que um ajuste anterior foi refeito.)

"El precio del producto fue reajustado tras el análisis de mercado."→ "O preço do produto foi ajustado-de-novo após a análise de mercado."(Indica que um valor, previamente estabelecido, sofreu uma nova modificação ou correção.)↗ Exemplo de uso de 'reajustado'

"El plan de negocio tuvo que ser reajustado para cumplir con los nuevos requisitos."→ "O plano de negócios precisou ser ajustado-de-novo para atender às novas exigências."(Significa que um plano ou estratégia passou por uma reformulação ou adaptação adicional.)↗ Exemplo de uso de 'reajustado'

Palavras facilmente confundidas

ajustadomodificadocorregido

Notas: A expressão 'ajustado de nuevo' também é válida e literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustado nuevamente·modificado·corregido de nuevo

ajustado nuevamente: Construção menos comum, mas que enfatiza a repetição do ajuste.modificado: Expressão que clarifica a repetição do ajuste.corregido de nuevo: Termo mais genérico, pode abranger um novo ajuste.

Antônimos

inalterado·original

Regência e colocações

ser reajustado

El presupuesto fue reajustado para el próximo trimestre.

Uso com o verbo 'ser'.

haber sido reajustado

El sistema ha sido reajustado tras la actualización.

Expressa uma ação concluída no passado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'reajustado' corresponde diretamente ao inglês 'readjusted' e ao conceito de 'ajustado-de-novo' em português. O prefixo 're-' indica claramente que a ação de ajustar foi realizada novamente. É um termo amplamente utilizado em contextos econômicos, financeiros e de planejamento para indicar uma nova adequação ou correção.