PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajustado-novamente

InglêsInglês

readjusted(adjective)
Exemplos de uso
"The flight plan was readjusted after the weather change."→ "O plano de voo foi ajustado-novamente após a mudança climática."
"The flight plan was readjusted after the change in weather conditions."→ "O plano de voo foi ajustado-novamente após a mudança nas condições meteorológicas."(Descrição de procedimentos em aviação.)↗ Plano de voo reajustado
"We need this report to be readjusted to include the latest data."→ "Precisamos que este relatório seja ajustado-novamente para incluir os dados mais recentes."(Contexto corporativo e de análise de dados.)↗ Relatório reajustado
"After the divorce, they had to readjust their lives."→ "Após o divórcio, eles tiveram que reajustar suas vidas."(Personal life adjustments.)↗ Readjust - Lexico dictionary

Palavras facilmente confundidas

adjustedmodifiedcorrectedrealigned

Notas: A forma 'ajustado-novamente' não é uma palavra composta padrão em português. 'Readjusted' ou 'adjusted again' são as traduções mais adequadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realigned·retuned·adapted

realigned: Refere-se a algo que foi feito ou refeito, com ênfase na ação de refazer.retuned: Implica a remoção de erros ou imperfeições.adapted: Means to adjust to new conditions.

Antônimos

unchanged·original·static

Regência e colocações

readjust to something

It took him a while to readjust to civilian life after the war.

Indica o alvo ou a razão para o ajuste.

be readjusted

The settings on the machine were readjusted for better efficiency.

Construção na voz passiva, indicando que o sujeito sofre a ação.

readjust something

The government readjusted the economic policies.

Active voice, indicating the subject performed the action of readjusting.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'readjusted' para o português pode variar. 'Reajustado' é a forma mais comum e direta. 'Ajustado-novamente' é uma construção menos usual, mas compreensível, que enfatiza a repetição da ação. 'Refeito' ou 'corrigido' podem ser usados dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto readjust
Presentereadjust, readjusts
Passadoreadjusted
Particípioreadjusted
Gerúndioreadjusting

EspanholEspanhol

reajustado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El plan de vuelo fue reajustado tras el cambio meteorológico."→ "O plano de voo foi ajustado-novamente após a mudança climática."(A expressão 'ajustado de nuevo' também é válida.)
"El plan de vuelo fue reajustado tras el cambio en las condiciones meteorológicas."→ "O plano de voo foi ajustado-novamente após a mudança nas condições meteorológicas."(Descrição de procedimentos em aviação.)↗ Plano de voo reajustado
"Necesitamos que este informe sea reajustado para incluir los datos más recientes."→ "Precisamos que este relatório seja ajustado-novamente para incluir os dados mais recentes."(Contexto corporativo e de análise de dados.)↗ Relatório reajustado
"Tras el divorcio, tuvieron que reajustar sus vidas."→ "Após o divórcio, eles tiveram que reajustar suas vidas."(Ajustes en la vida personal.)↗ Reajustar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

ajustadomodificadoadaptadocorregido

Notas: A forma 'ajustado-novamente' não é uma palavra composta padrão em português. 'Reajustado' ou 'ajustado de nuevo' são as traduções mais adequadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modificado·adaptado·ajustado

modificado: Refere-se a algo que foi feito ou refeito, com ênfase na ação de refazer.adaptado: Implica a remoção de erros ou imperfeições.ajustado: Similar a 'reajustado', pero puede referirse a un primer ajuste.

Antônimos

inalterado·original·estático

Regência e colocações

reajustar a algo

El gobierno tuvo que reajustar la economía a la nueva situación global.

Indica a relação de ajuste com um elemento específico.

ser reajustado

Los precios de la vivienda fueron reajustados al alza.

Indica que o objeto sofre a ação de ser reajustado.

reajustar algo

El director reajustó el plan de producción.

Voz activa, indicando que el director realizó la acción de reajustar.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'reajustado' para o português brasileiro é geralmente 'reajustado'. A forma 'ajustado-novamente' é uma construção menos comum, mas compreensível, que pode ser usada para enfatizar a repetição da ação de ajustar. Dependendo do contexto, 'refeito' ou 'corrigido' também podem ser adequados.

ajustado-novamente

EN: readjusted · ES: reajustado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'ajustado-novamente'
EN
↗ Tradução de 'readjusted'
EN
↗ Readjust definition
ES
↗ Tradução de 'reajustado'