O que significa "ajustagem" em inglês e espanhol?

"ajustagem" significa "adjustment" em inglês e "ajuste" em espanhol.

Como usar "ajustagem" em uma frase?

Ato ou efeito de ajustar; adaptação ou modificação para adequar algo.

ajustagem

Inglês

adjustment(noun)

Flexões

adjustments

Exemplos de uso

"The engine adjustment was performed by an experienced mechanic."→ "A ajustagem do motor foi feita por um mecânico experiente."

"The engine adjustment was performed by an experienced mechanic."→ "A ajustagem do motor foi feita por um mecânico experiente."(Nota sobre o uso técnico de 'adjustment' em inglês.)↗ Ajustagem de motor em inglês

"The text adjustment to the new format required time."→ "A adaptação do texto ao novo formato exigiu tempo."(Nota sobre o uso de 'adjustment' para modificação ou adaptação.)↗ Adaptação de texto em inglês

"Psychological adjustment to a new environment can be challenging."→ "A adaptação psicológica a um novo ambiente pode ser desafiadora."(Psychological context: the process of adapting one's behavior or thinking to new conditions.)↗ Adjustment - Psychology Today

Palavras facilmente confundidas

settingregulationmodificationcalibrationsettlement

Notas: Termo mais comum e abrangente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

regulation·modification·adaptation·calibration

regulation: Sinônimo comum em português para o sentido técnico de 'adjustment'.modification: Usado quando 'adjustment' se refere a uma alteração.adaptation: Aplicável quando 'adjustment' significa adequar algo a uma nova situação.calibration: Specific to measuring instruments to ensure accuracy.

Antônimos

maladjustment·rigidity·disruption

Regência e colocações

adjustment of

The adjustment of the thermostat is simple.

Indica o que está sendo ajustado.

adjustment to

The adjustment to the new schedule was difficult.

Indica a adaptação a algo novo.

make an adjustment

We need to make an adjustment to the budget.

Common collocation indicating the action of adjusting.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adjustment' em inglês é amplamente utilizado e cobre uma gama de significados que se alinham com 'ajustagem' em português. Pode referir-se a uma pequena alteração feita para melhorar o funcionamento (como em 'engine adjustment'), a um processo de adaptação a novas circunstâncias (como em 'social adjustment'), ou a uma compensação financeira ('financial adjustment'). A riqueza de uso em inglês é vasta, abrangendo desde o técnico até o psicológico e financeiro.

Espanhol

ajuste(noun)

Flexões

ajustes

Exemplos de uso

"El ajuste del motor lo realizó un mecánico experimentado."→ "A ajustagem do motor foi feita por um mecânico experiente."(Termo geral para adequação ou regulação.)

"El ajuste del motor fue realizado por un mecánico experimentado."→ "A regulagem do motor foi feita por um mecânico experiente."(Nota sobre o uso de 'ajuste' em espanhol para contextos técnicos.)↗ Ajuste de motor em espanhol

"La adaptación del texto al nuevo formato requirió tiempo."→ "A adaptação do texto ao novo formato exigiu tempo."(Nota sobre o uso de 'ajuste' ou 'adaptación' para modificação.)↗ Adaptação de texto em espanhol

"Se realizó un ajuste en el presupuesto para cubrir los gastos imprevistos."→ "Foi feito um ajuste no orçamento para cobrir despesas imprevistas."(Uso financiero de 'ajuste' para modificar cifras.)↗ Ajuste presupuestario - Diccionario de Economía

Palavras facilmente confundidas

adaptaciónmodificaciónregulacióncalibraciónarreglo

Notas: Equivalente mais direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

regulación·modificación·adaptación·calibración

regulación: Sinônimo comum em português para o sentido técnico de 'ajuste'.modificación: Usado quando 'ajuste' se refere a uma alteração.adaptación: Aplicável quando 'ajuste' significa adequar algo a uma nova situação.calibración: Específico para instrumentos de medición para asegurar la exactitud.

Antônimos

desajuste·desregulación·inmovilidad

Regência e colocações

ajuste de

El ajuste del reloj es crucial para su precisión.

Indica o que está sendo ajustado.

ajuste a

Ajuste a la nueva norma de seguridad.

Indica o propósito ou o novo estado desejado.

realizar un ajuste

Realizaron un ajuste en el programa.

Colocación común que indica la acción de ajustar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ajuste' em espanhol é bastante similar ao português 'ajuste' e ao inglês 'adjustment'. É usado tanto em contextos técnicos (como 'ajuste de motor') quanto em contextos mais gerais de adequação ou modificação ('ajuste de presupuesto', 'ajuste de conducta'). A palavra 'adaptación' é frequentemente usada como sinônimo quando o foco é a adequação a novas circunstâncias, sendo uma tradução válida para certos usos de 'adjustment'.

ajustagem

EN: adjustment · ES: ajuste