O que significa "ajustam" em inglês e espanhol?

"ajustam" significa "adjust" em inglês e "ajustan" em espanhol.

ajustam

Q: Como usar "ajustam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'ajustar' na terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Inglês

adjust(verb)

Flexões

adjustsadjustedadjusting

Exemplos de uso

"They adjust the settings to improve performance."→ "Eles ajustam as configurações para melhorar o desempenho."

"The technicians adjust the equipment for the broadcast."→ "Os técnicos ajustam os equipamentos para a transmissão."(Nota de registo sobre a ação de regular ou calibrar aparelhos.)↗ Ajuste de Equipamentos em Inglês

"They adjust the boat's sails as the wind changes."→ "Eles ajustam as velas do barco conforme o vento muda."(Indica a modificação de algo para se adequar a uma nova condição.)↗ Ajuste de Velas em Inglês

"Parents adjust their routines to accommodate the new baby."→ "Os pais ajustam suas rotinas para acomodar o novo bebê."(Significa adaptar-se a novas circunstâncias ou necessidades.)↗ Adaptação Familiar em Inglês

Palavras facilmente confundidas

adaptarrangesettle

Notas: A forma 'adjust' é a tradução mais comum para o verbo 'ajustar' em seus diversos sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapt·modify·regulate

adapt: Tornar algo adequado ou apropriado para um propósito ou situação específica.modify: Fazer alterações parciais ou menores em algo, geralmente para melhorá-lo ou torná-lo menos extremo.regulate: Controlar ou manter algo através de ajustes.

Antônimos

disrupt·unsettle

Regência e colocações

adjust something to something

We need to adjust the budget to the new plan.

Indica a adequação de um elemento a outro.

adjust to something

Children adjust quickly to the new school.

Refere-se à adaptação pessoal a um ambiente ou situação.

adjust something

Please adjust the chair.

Ação direta de regular ou modificar um objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adjust' em inglês abrange uma ampla gama de significados, semelhante ao seu equivalente em português. Implica fazer mudanças para alcançar um melhor encaixe, conformidade ou equilíbrio. Isso pode variar desde ajustes físicos (como ajustar um botão) até ajustes mais abstratos (como se ajustar a um novo emprego). O contexto geralmente esclarece se se trata de um ajuste fino, adaptação ou correção.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust

Presenteadjust / adjusts

Passadoadjusted

Particípioadjusted

Gerúndioadjusting

Espanhol

ajustan(verbo)

Flexões

ajustarajustéajustaba

Exemplos de uso

"Los técnicos ajustan los equipos antes de la presentación."→ "Os técnicos ajustam os equipamentos antes da apresentação."(Corresponde diretamente à forma verbal em português.)

"Los técnicos ajustan los equipos para la transmisión."→ "Os técnicos ajustam os equipamentos para a transmissão."(Nota em português sobre a ação de regular ou calibrar aparelhos.)↗ Ajuste de Equipos em Espanhol

"Ellos ajustan las velas del barco según cambia el viento."→ "Eles ajustam as velas do barco conforme o vento muda."(Indica a modificação de algo para se adequar a uma nova condição.)↗ Ajuste de Velas em Espanhol

"Los padres ajustan sus rutinas para acomodar al nuevo bebé."→ "Os pais ajustam suas rotinas para acomodar o novo bebê."(Significa adaptar-se a novas circunstâncias ou necessidades.)↗ Adaptação Familiar em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

adaptanarreglanacoplan

Notas: A forma 'ajustan' é a conjugação do verbo 'ajustar' na terceira pessoa do plural do presente do indicativo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapt·modify·regulate

adapt: Tornar algo adequado ou conveniente.modify: Fazer com que elementos diferentes combinem bem.regulate: Colocar em linha reta ou em posição correta.

Antônimos

disrupt·unsettle

Regência e colocações

ajustar algo a algo

Necesitan ajustar el presupuesto al nuevo plan.

Indica a adequação de um elemento a outro.

ajustarse a algo

Los niños se ajustan rápidamente a la nueva escuela.

Refere-se à adaptação pessoal a um ambiente ou situação.

ajustar algo

Por favor, ajuste la silla.

Ação direta de regular ou modificar um objeto.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'ajustan' em espanhol é usada em diversos contextos, semelhante ao seu equivalente em português. Implica a ação de fazer algo encaixar, adaptar-se ou estar em conformidade com um padrão, necessidade ou situação. Pode referir-se tanto a modificações físicas quanto a adaptações sociais ou de planejamento. A flexibilidade do verbo permite seu uso em situações que vão desde o ajuste fino de um mecanismo até a adaptação de um plano de negócios.