PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajustando

InglêsInglês

adjusting(verb gerund)

Flexões

adjust
Exemplos de uso
"The mechanic is adjusting the car's engine."→ "O mecânico está ajustando o motor do carro."
"The government is adjusting economic policies to combat inflation."→ "O governo está ajustando as políticas econômicas para combater a inflação."(Nota sobre o uso de 'adjusting' em contextos de política econômica.)↗ Ajustando políticas econômicas
"She spent the afternoon adjusting the dress so it would be perfect."→ "Ela passou a tarde ajustando o vestido para que ficasse perfeito."(Nota sobre o uso de 'adjusting' em moda e vestuário.)↗ Ajustando um vestido
"The musician was adjusting the guitar's sound before the show."→ "O músico estava ajustando o som da guitarra antes do show."(Nota sobre o uso de 'adjusting' em contextos musicais.)↗ Ajustando o som da guitarra

Palavras facilmente confundidas

adaptingmodifyingregulatingsettling

Notas: A tradução mais comum para o gerúndio do verbo 'ajustar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapting·modifying·regulating

adapting: Implica uma mudança para melhor adequação a um novo ambiente ou condição.modifying: Refere-se a uma alteração geral, que pode ou não ser para melhor.regulating: Usado frequentemente para ajustes técnicos ou de precisão.

Antônimos

unadjusting·deregulating

Regência e colocações

adjust something to something

I am adjusting the plan to the new market reality.

Indica a adaptação de um elemento a outro.

adjust something for something

We need to adjust the deadlines for the next quarter.

Indica o propósito ou o resultado do ajuste.

adjust something

He is adjusting the height of the chair.

Uso transitivo direto, comum para ajustes físicos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adjusting' em inglês é bastante abrangente, cobrindo desde pequenas correções físicas até grandes mudanças estratégicas. É frequentemente usado em contextos técnicos, financeiros e de planejamento, mas também em situações cotidianas para indicar uma adaptação ou modificação para melhorar o encaixe, a precisão ou a funcionalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust
Presenteadjusts
Passadoadjusted
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting

EspanholEspanhol

ajustando(gerundio verbal)

Flexões

ajustar
Exemplos de uso
"El mecánico está ajustando el motor del coche."→ "O mecânico está ajustando o motor do carro."(Corresponde ao gerúndio do verbo 'ajustar'.)
"El gobierno está ajustando las políticas económicas para combatir la inflación."→ "O governo está ajustando as políticas econômicas para combater a inflação."(Nota sobre o uso de 'ajustando' em contextos de política econômica.)↗ Ajustando políticas econômicas
"Ella pasó la tarde ajustando el vestido para que quedara perfecto."→ "Ela passou a tarde ajustando o vestido para que ficasse perfeito."(Nota sobre o uso de 'ajustando' em moda e vestuário.)↗ Ajustando um vestido
"El músico estaba ajustando el sonido de la guitarra antes del concierto."→ "O músico estava ajustando o som da guitarra antes do show."(Nota sobre o uso de 'ajustando' em contextos musicais.)↗ Ajustando o som da guitarra

Palavras facilmente confundidas

adaptandomodificandoregulando

Notas: Tradução direta do gerúndio do verbo 'ajustar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptando·modificando·regulando

adaptando: Implica uma mudança para melhor adequação a um novo ambiente ou condição.modificando: Refere-se a uma alteração geral, que pode ou não ser para melhor.regulando: Usado frequentemente para ajustes técnicos ou de precisão.

Antônimos

unadjusting·deregulating

Regência e colocações

ajustar algo a algo

Estoy ajustando el plan a la nueva realidad del mercado.

Indica a adaptação de um elemento a outro.

ajustar algo para algo

Necesitamos ajustar los plazos para el próximo trimestre.

Indica o propósito ou o resultado do ajuste.

ajustar algo

Él está ajustando la altura de la silla.

Uso transitivo direto, comum para ajustes físicos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ajustando' em espanhol, assim como em português, é versátil e abrange desde correções físicas até adaptações conceituais. É comum em contextos técnicos, de planejamento e no dia a dia para indicar a ação de tornar algo mais preciso, adequado ou harmonioso.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust
Presenteadjusts
Passadoadjusted
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting
ajustando

EN: adjusting · ES: ajustando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Ajustar - Dicionário Priberam
PT-BREN
↗ ADJUST | English meaning