Palavras
Traduzir de:

ajustar-a-mira

InglêsInglês

adjust the sight(verb phrase)

Flexões

adjusts the sightadjusted the sightadjusting the sight
Exemplos de uso
"The sniper took time to adjust the sight of his rifle."→ "O atirador levou tempo para ajustar a mira do seu rifle."
"The sniper adjusted the sight of his rifle."→ "O atirador ajustou a mira do seu rifle."(Descrição da ação de um atirador ao preparar-se para disparar.)↗ Ação de Ajuste de Mira
"You need to adjust the scope's sight for long-range shooting."→ "Você precisa ajustar a mira da luneta para tiro de longa distância."(Instrução sobre o uso de armas de fogo.)↗ Ajuste de Mira de Luneta

Palavras facilmente confundidas

aimalignset the sights

Notas: Refere-se especificamente à mira física ou virtual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

regulate·calibrate

regulate: Termo geral para fazer algo funcionar corretamente.calibrate: Implica ajuste preciso para atingir um padrão, comum em instrumentos.

Antônimos

misalign·disrupt

Regência e colocações

adjust the sight of [something]

He adjusted the sight of the telescope to observe the moon.

Indica o objeto que está sendo ajustado.

adjust the sight for [distance/target]

Adjust the sight for 200 yards.

Especifica o propósito ou parâmetro do ajuste.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adjust the sight' é fundamental em contextos que envolvem precisão, como tiro esportivo, caça, operações militares e até mesmo em sentido figurado para indicar foco em um objetivo. A ação de ajustar a mira de uma arma ou instrumento óptico é um processo que requer paciência e conhecimento técnico para garantir que o ponto de mira esteja perfeitamente alinhado com o alvo, maximizando as chances de acerto. Em algumas culturas, a habilidade de mirar com precisão é altamente valorizada e associada a disciplina e controle.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust the sight
Presenteadjusts the sight
Passadoadjusted the sight
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting

EspanholEspanhol

ajustar la mira(frase verbal)

Flexões

ajusta la miraajustó la miraajustando la mira
Exemplos de uso
"El tirador tuvo que ajustar la mira de su fusil para dar en el blanco."→ "O atirador teve que ajustar a mira do seu fuzil para acertar o alvo."(Expressão direta e comum.)
"El tirador ajustó la mira de su rifle."→ "O atirador ajustou a mira do seu rifle."(Descrição da ação de um atirador ao preparar-se para disparar.)↗ Ação de Ajuste de Mira
"Es necesario ajustar la mira del telescopio para observar las estrellas."→ "É necessário ajustar a mira do telescópio para observar as estrelas."(Instrução sobre o uso de equipamentos ópticos de precisão.)↗ Uso de Telescopio

Palavras facilmente confundidas

apuntaralineargraduar

Notas: Termo técnico e de uso geral em contextos de pontaria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

regular·graduar

regular: Termo geral para fazer algo funcionar corretamente.graduar: Ajustar um instrumento a uma escala ou medida determinada.

Antônimos

desajustar·desequilibrar

Regência e colocações

ajustar la mira de [algo]

Ajustó la mira del catalejo para observar la luna.

Indica o objeto que está sendo ajustado.

ajustar la mira a [distancia/objetivo]

Ajusta la mira a 300 metros.

Especifica o propósito ou parâmetro do ajuste.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ajustar la mira' é fundamental em contextos que envolvem precisão, como tiro esportivo, caça, operações militares e até mesmo em sentido figurado para indicar foco em um objetivo. A ação de ajustar a mira de uma arma ou instrumento óptico é um processo que requer paciência e conhecimento técnico para garantir que o ponto de mira esteja perfeitamente alinhado com o alvo, maximizando as chances de acerto. Em algumas culturas, a habilidade de mirar com precisão é altamente valorizada e associada a disciplina e controle.

Conjugação verbal

Presenteyo ajusto la mira, tú ajustas la mira, él ajusta la mira, nosotros ajustamos la mira, vosotros ajustáis la mira, ellos ajustan la mira
Pretéritoyo ajusté la mira, tú ajustaste la mira, él ajustó la mira, nosotros ajustamos la mira, vosotros ajustasteis la mira, ellos ajustaron la mira
Particípioajustado
ajustar-a-mira

EN: adjust the sight · ES: ajustar la mira

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajustar a Mira
EN
↗ Adjust Definition
ES
↗ Mira - Diccionario de la lengua española