PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajustar-me

InglêsInglês

adjust myself(verb phrase)

Flexões

adjust myselfadjusted myselfadjusting myself
Exemplos de uso
"I need to adjust myself to the new company rules."→ "Preciso ajustar-me às novas regras da empresa."
"I need to adjust myself to the new company rules."→ "Preciso me ajustar às novas regras da empresa."(Nota de registo sobre adaptação a normas.)↗ Ajustar-se a regras
"He adjusted himself quickly to life in the big city."→ "Ele se ajustou rapidamente à vida na cidade grande."(Nota sobre adaptação a ambiente urbano.)↗ Adaptação à vida urbana
"The child learned to adjust himself to the school's pace."→ "A criança aprendeu a ajustar-se ao ritmo da escola."(Nota sobre adequação a rotinas escolares.)↗ Adequação ao ritmo escolar

Palavras facilmente confundidas

adapt myselfacclimate myselfget used to it

Notas: A tradução direta 'adjust myself' é a mais comum. 'Adapt myself' também é possível dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapt myself·acclimate myself·get used to

adapt myself: Sinônimo comum em inglês, com sentido similar de mudança para adequação.acclimate myself: Usado frequentemente para adaptação a clima ou ambiente novo.get used to: Expressão mais informal, indicando o processo de se acostumar com o tempo.

Antônimos

disadjust myself·resist

Regência e colocações

adjust oneself to

She had to adjust herself to the new working hours.

Regência comum com preposição 'to', indicando o alvo da adaptação.

adjust oneself with

He adjusted himself with the new team members.

Menos comum, pode indicar integração ou compatibilidade interpessoal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adjust myself' em inglês foca na ação de modificar o próprio comportamento ou estado para se adequar a novas condições. É um verbo que denota um processo ativo de mudança, visando alcançar uma melhor harmonia ou conformidade com o ambiente ou situação. A reflexividade ('myself') é essencial para indicar que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust myself
PresenteI adjust myself
PassadoI adjusted myself
Particípioadjusted myself
Gerúndioadjusting myself

EspanholEspanhol

ajustarme(verbo pronominal)

Flexões

ajustarmeme ajustéajustándome
Exemplos de uso
"Tengo que ajustarme a las nuevas normas de la empresa."→ "Preciso ajustar-me às novas regras da empresa."(Indica a necessidade de adaptação a um novo contexto.)
"Necesito ajustarme a las nuevas reglas de la empresa."→ "Preciso me ajustar às novas regras da empresa."(Nota em português sobre adaptação a normas empresariais.)↗ Ajustar-se a regras empresariais
"Él se ajustó rápidamente a la vida en la gran ciudad."→ "Ele se ajustou rapidamente à vida na cidade grande."(Nota em português sobre adaptação a ambiente urbano.)↗ Adaptação à vida urbana
"El niño aprendió a ajustarse al ritmo de la escuela."→ "A criança aprendeu a ajustar-se ao ritmo da escola."(Nota em português sobre adequação a rotinas escolares.)↗ Adequação ao ritmo escolar

Palavras facilmente confundidas

adaptarmeacomodarmehabituarme

Notas: O verbo pronominal 'ajustarse' é o equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptarme·acomodarme·habituarme

adaptarme: Sinônimo em espanhol, com sentido similar de mudança para adequação.acomodarme: Pode implicar adaptação, por vezes de forma mais passiva.habituarme: Foca no processo de se acostumar com algo.

Antônimos

desajustarme·resistirme

Regência e colocações

ajustarse a

Tengo que ajustarme a los cambios.

Preposição mais comum para indicar o alvo da adaptação.

ajustarse con

Se ajustó bien con sus nuevos compañeros.

Usado para indicar compatibilidade ou boa relação.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'ajustarme' em espanhol é usado para expressar a ação de adaptar-se ou adequar-se a uma nova situação, norma ou ambiente. Implica um processo de modificação pessoal ou comportamental para alcançar uma melhor congruência ou integração. É um termo versátil que se aplica tanto a contextos físicos quanto sociais ou psicológicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust myself
PresenteI adjust myself
PassadoI adjusted myself
Particípioadjusted myself
Gerúndioadjusting myself
ajustar-me

EN: adjust myself · ES: ajustarme

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajustar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de ajustar-se
EN
↗ Adjust Definition & Meaning
EN
↗ ADJUST | English meaning
ES
↗ Ajustarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de ajustarse