PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajustar-nos-emos

InglêsInglês

we will adjust ourselves(verb phrase)

Flexões

we will adapt ourselveswe will get used to it
Exemplos de uso
"We will adjust ourselves to the new circumstances."→ "Ajustar-nos-emos às novas circunstâncias."
"we will adjust ourselves to the new climate"→ "Nós nos ajustaremos à nova realidade."(Nota sobre o uso do verbo 'ajustar-se' em inglês e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'adjust ourselves'
"the company will adjust itself to market changes"→ "A empresa se ajustará às mudanças do mercado."(Shows the reflexive usage with a singular subject ('company' treated as singular).)↗ Reflexive verb usage

Palavras facilmente confundidas

we will adapt ourselveswe will conformwe will accommodate ourselves

Notas: A tradução literal 'we will adjust ourselves' é adequada. 'We will adapt ourselves' e 'we will get used to it' também transmitem o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will adapt ourselves·we will get used to

we will adapt ourselves: Sinônimo em inglês com nuance de adaptação a um ambiente.we will get used to: Sinônimo em inglês que implica seguir regras ou padrões.

Antônimos

we will resist·we will remain unchanged

Regência e colocações

adjust oneself to

We will adjust ourselves to the new working hours.

Regência verbal em inglês com a preposição 'to'.

adjust oneself for

They will adjust themselves for the upcoming exam.

Regência verbal em inglês com a preposição 'for', indicando preparação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will adjust ourselves' em inglês é uma tradução direta e comum para o futuro do presente do indicativo em português, como 'nós nos ajustaremos'. O pronome reflexivo 'ourselves' é crucial para indicar que a ação é realizada pelo sujeito sobre si mesmo.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust oneself
Presentewe adjust ourselves
Passadowe adjusted ourselves
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting

EspanholEspanhol

nos ajustaremos(verbo)

Flexões

nos adaptaremos
Exemplos de uso
"Nos ajustaremos a la nueva situación."→ "Ajustar-nos-emos à nova situação."(Comum e formal.)
"nos ajustaremos a las nuevas circunstancias"→ "Nós nos ajustaremos às novas circunstâncias."(Nota sobre a tradução e o uso do verbo 'ajustar-se' em espanhol.)↗ Tradução de 'nos ajustaremos'
"si queremos sobrevivir, nos ajustaremos a los cambios"→ "Se quisermos sobreviver, nos ajustaremos às mudanças."(Situación hipotética que requiere adaptación para la supervivencia.)↗ Supervivencia y adaptación

Palavras facilmente confundidas

nos adaptaremosnos acomodaremosnos conformaremos

Notas: A forma verbal 'nos ajustaremos' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos adaptaremos·nos acomodaremos

nos adaptaremos: Sinônimo em espanhol com ênfase na modificação para um novo contexto.nos acomodaremos: Sinônimo em espanhol que sugere encontrar uma posição confortável.

Antônimos

nos resistiremos·nos desajustaremos

Regência e colocações

ajustarse a algo

Nos ajustaremos a la nueva rutina de trabajo.

Regência verbal em espanhol com a preposição 'a'.

ajustarse a alguien

Los recién llegados tuvieron que ajustarse a sus nuevos compañeros.

Pode indicar adaptação a pessoas ou ambientes.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'nos ajustaremos' é a conjugação do futuro simples do indicativo do verbo pronominal 'ajustar-se' para a primeira pessoa do plural ('nós'). É uma expressão comum em espanhol para indicar a ação de se adequar ou adaptar a uma nova situação.

Conjugação verbal

Presenteyo me ajusto, tú te ajustas, él/ella se ajusta, nosotros nos ajustamos, vosotros os ajustáis, ellos/ellas se ajustan
Pretéritoyo me ajusté, tú te ajustaste, él/ella se ajustó, nosotros nos ajustamos, vosotros os ajustasteis, ellos/ellas se ajustaron
Particípioajustado
ajustar-nos-emos

EN: we will adjust ourselves · ES: nos ajustaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajustar-se
EN
↗ Adjust
ES
↗ Ajustar