Palavras
Traduzir de:

ajustar-novamente

InglêsInglês

readjust(verbo)

Flexões

readjustsreadjustedreadjusting
Exemplos de uso
"We need to readjust the settings."→ "Precisamos ajustar novamente as configurações."
"The mechanic had to readjust the car's engine after the first attempt."→ "O mecânico precisou ajustar novamente o motor do carro após a primeira tentativa."(Situação prática de manutenção automotiva.)↗ Ajuste de motor
"After the meeting, it was necessary to readjust the project schedule."→ "Após a reunião, foi necessário ajustar novamente o cronograma do projeto."(Gerenciamento de projetos e prazos.)↗ Revisão de cronograma

Palavras facilmente confundidas

adjustrealignmodifyreset

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recalibrate·tweak

recalibrate: Ajustar instrumentos ou sistemas para garantir precisão.tweak: Fazer pequenos ajustes ou melhorias em algo já finalizado.

Antônimos

disadjust·dismantle

Regência e colocações

readjust something

We need to readjust the system settings again.

O verbo 'readjust' é transitivo direto e pede um objeto.

readjust for

The programmer had to readjust the code for the new version.

Indica o propósito ou o resultado do ajuste.

Contexto cultural e nuances

O termo 'readjust' em inglês, quando traduzido como 'ajustar novamente', carrega a ideia de uma nova configuração ou alinhamento após uma mudança ou insatisfação com o estado anterior. É frequentemente usado em contextos técnicos, financeiros, ou de planejamento, onde a precisão e a adaptação são cruciais.

Conjugação verbal

Infinitivoto readjust
PresenteI readjust, you readjust, he/she/it readjusts, we readjust, you readjust, they readjust
Passadoreadjusted
Particípioreadjusted
Gerúndioreadjusting

EspanholEspanhol

reajustar(verbo)

Flexões

reajustoreajustasreajustareajustamosreajustáisreajustan
Exemplos de uso
"Hay que reajustar el presupuesto."→ "É preciso ajustar novamente o orçamento."(Indica a necessidade de um novo ajuste financeiro.)
"El mecánico tuvo que reajustar el motor del coche después del primer intento."→ "O mecânico precisou ajustar novamente o motor do carro após a primeira tentativa."(Situação prática de manutenção automotiva.)↗ Ajuste de motor
"Tras la reunión, fue necesario reajustar el cronograma del proyecto."→ "Após a reunião, foi necessário ajustar novamente o cronograma do projeto."(Gerenciamento de projetos e prazos.)↗ Revisão de cronograma

Palavras facilmente confundidas

ajustarmodificaradaptarrectificar

Notas: Verbo comum para indicar um novo ajuste.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reajuste·modificación

reajuste: Ajustar instrumentos ou sistemas para garantir precisão.modificación: Fazer pequenos ajustes ou melhorias em algo já finalizado.

Antônimos

desajuste·mantenimiento

Regência e colocações

reajustar algo

Necesitamos reajustar las configuraciones del sistema nuevamente.

O verbo 'reajustar' é transitivo direto e pede um objeto.

reajustar para

El programador tuvo que reajustar el código para la nueva versión.

Indica o propósito ou o resultado do ajuste.

Contexto cultural e nuances

O termo 'reajustar' em espanhol, traduzido para o português como 'ajustar novamente', implica uma ação de ajustar algo que já foi ajustado anteriormente. Isso pode ocorrer por necessidade de correção, adaptação a novas circunstâncias ou otimização de um processo ou objeto.

Conjugação verbal

Presenteyo reajusto, tú reajustas, él/ella/usted reajusta, nosotros/nosotras reajustamos, vosotros/vosotras reajustáis, ellos/ellas/ustedes reajustan
Pretéritoyo reajusté, tú reajustaste, él/ella/usted reajustó, nosotros/nosotras reajustamos, vosotros/vosotras reajustasteis, ellos/ellas/ustedes reajustaron
Particípioreajustado
ajustar-novamente

EN: readjust · ES: reajustar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajustar
EN
↗ Readjust
ES
↗ Reajustar