O que significa "ajustar-o-curso" em inglês e espanhol?

"ajustar-o-curso" significa "adjust course" em inglês e "ajustar el rumbo" em espanhol.

Como usar "ajustar-o-curso" em uma frase?

Mudar a direção, o rumo ou o objetivo de algo ou alguém.

ajustar-o-curso

Inglês

adjust course(verb phrase)

Flexões

adjusts courseadjusted courseadjusting course

Exemplos de uso

"The captain had to adjust the ship's course due to the storm."→ "O capitão teve que ajustar o curso do navio devido à tempestade."

"The company decided to adjust its course after the market downturn."→ "A empresa decidiu ajustar o curso após a desaceleração do mercado."

"The captain had to adjust the vessel's course due to the storm."→ "O capitão teve que ajustar o curso da embarcação devido à tempestade."(Navegação marítima, indicando uma mudança na trajetória de um navio.)↗ Ajustar o curso de uma embarcação

"The company needed to adjust its marketing strategies' course to reach a new audience."→ "A empresa precisou ajustar o curso de suas estratégias de marketing para alcançar um novo público."(Negócios e gestão, referindo-se a uma mudança nos planos ou objetivos.)↗ Ajustar o curso de estratégias

"After the meeting, the politician decided to adjust the course of his campaign."→ "Após a reunião, o político decidiu ajustar o curso de sua campanha."(Política, indicando uma modificação na abordagem ou nas metas.)↗ Ajustar o curso de uma campanha

Palavras facilmente confundidas

change directionalter routerealign

Notas: Commonly used in both literal and figurative senses.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reorient·change direction·steer

reorient: Implica uma mudança de foco ou direção, similar a ajustar o curso.change direction: Usado principalmente para movimentos físicos ou caminhos.steer: Frequentemente usado em navegação para voltar ao caminho planejado.

Antônimos

maintain course·stay the course

Regência e colocações

adjust the course of something

We need to adjust the course of the investigation.

A preposição 'de' introduz o que terá seu curso ajustado.

adjust course to

They adjusted course to avoid the conflict zone.

Indica a nova direção ou objetivo após o ajuste.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ajustar o curso' é amplamente utilizada tanto em contextos literais, como na navegação (marítima, aérea), quanto em contextos figurados, como em planos de negócios, estratégias políticas ou desenvolvimento pessoal. Refere-se à necessidade de adaptação diante de novas informações, obstáculos ou mudanças de cenário, implicando flexibilidade e capacidade de reavaliação. A escolha de 'curso' em vez de 'direção' ou 'rota' pode sugerir uma mudança mais abrangente, envolvendo não apenas a trajetória, mas também os objetivos ou o propósito geral.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust course

Presenteadjust course

Passadoadjusted course

Particípioadjusted course

Gerúndioadjusting course

Espanhol

ajustar el rumbo(frase verbal)

Flexões

ajusta el rumboajustó el rumboajustando el rumbo

Exemplos de uso

"El capitán tuvo que ajustar el rumbo del barco debido a la tormenta."→ "O capitão teve que ajustar o curso do navio devido à tempestade."(Significado literal, referente à navegação.)

"La empresa decidió ajustar el rumbo de sus estrategias tras la crisis."→ "A empresa decidiu ajustar o curso de suas estratégias após a crise."(Significado figurado, referente a planos ou objetivos.)

"El capitán tuvo que ajustar el rumbo de la embarcación debido a la tormenta."→ "O capitão teve que ajustar o curso da embarcação devido à tempestade."(Navegação marítima, indicando uma mudança na trajetória de um navio.)↗ Ajustar o curso de uma embarcação

"La empresa necesitó ajustar el curso de sus estrategias de"→ "A empresa precisou ajustar o curso de suas estratégias de marketing para alcançar um novo público."(Negócios e gestão, referindo-se a uma mudança nos planos ou objetivos.)↗ Ajustar o curso de estratégias

"Tras la reunión, el político decidió ajustar el curso de su campaña."→ "Após a reunião, o político decidiu ajustar o curso de sua campanha."(Política, indicando uma modificação na abordagem ou nas metas.)↗ Ajustar o curso de uma campanha

Palavras facilmente confundidas

cambiar de direcciónmodificar la rutareorientar

Notas: Usado em contextos literais e figurados.