Palavras
Traduzir de:

ajustaria

InglêsInglês

would adjust(verbo)

Flexões

adjust
Exemplos de uso
"I would adjust the settings if I knew how."→ "Eu ajustaria as configurações se soubesse como."
"If the budget allowed, I would adjust the final details of the project."→ "Se o orçamento permitisse, eu ajustaria os detalhes finais do projeto."(Esta frase em inglês usa 'would adjust' para expressar uma ação condicional.)↗ Uso do Futuro do Pretérito em Português
"I would adjust the chair so it would be more comfortable."→ "Eu ajustaria a cadeira para que ficasse mais confortável."(Indica uma ação hipotética ou um desejo em português.)↗ Verbo Ajustar

Palavras facilmente confundidas

would adaptwould rectifywould settle

Notas: Tradução mais comum para o sentido de adaptar ou modificar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapt·rectify·harmonize

adapt: Sinônimo que enfatiza a adequação a novas condições.rectify: Sinônimo que sugere correção de erros.harmonize: Sinônimo que implica concordância ou combinação.

Antônimos

disrupt·unsettle

Regência e colocações

adjust something

I would adjust the radio volume.

Em inglês, 'adjust' frequentemente pede um objeto direto.

adjust to something

She would adjust to the new rules quickly.

Usado com a preposição 'to' para indicar adaptação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would adjust' em inglês corresponde ao futuro do pretérito em português ('ajustaria'). É usada para expressar ações hipotéticas, desejos, ou para tornar pedidos mais polidos. A nuance é de irrealidade ou condição.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust
PresenteI adjust, you adjust, he/she/it adjusts, we adjust, you adjust, they adjust
PassadoI adjusted, you adjusted, he/she/it adjusted, we adjusted, you adjusted, they adjusted
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting

EspanholEspanhol

ajustaría(verbo)

Flexões

ajustar
Exemplos de uso
"Yo ajustaría el precio si fuera posible."→ "Eu ajustaria o preço se fosse possível."(Indica uma ação condicional.)
"Si el presupuesto lo permitiera, yo ajustaría los detalles finales del proyecto."→ "Se o orçamento permitisse, eu ajustaria os detalhes finais do projeto."(Esta frase em espanhol usa 'ajustaría' para expressar uma ação condicional.)↗ Uso do Futuro do Pretérito em Português
"Ajustaría la silla para que fuera más cómoda."→ "Eu ajustaria a cadeira para que ficasse mais confortável."(Indica uma ação hipotética ou um desejo em português.)↗ Verbo Ajustar

Palavras facilmente confundidas

adaptaríacorregiríaacordaría

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptaría·corregiría·armonizaría

adaptaría: Sinônimo que enfatiza a adequação a novas condições.corregiría: Sinônimo que sugere correção de erros.armonizaría: Sinônimo que implica concordância ou combinação.

Antônimos

desajustaría·desorganizaría

Regência e colocações

ajustar algo

Ajustaría el volumen de la radio.

Em espanhol, 'ajustar' frequentemente pede um objeto direto.

ajustarse a algo

Ella se ajustaría a las nuevas reglas rápidamente.

Usado com a preposição 'a' para indicar adaptação.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'ajustaría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito em português ('ajustaria'). É utilizada para expressar hipóteses, desejos, ou para suavizar pedidos, indicando uma ação que seria realizada sob certas condições.

Conjugação verbal

Presenteyo ajusto, tú ajustas, él/ella/usted ajusta, nosotros/nosotras ajustamos, vosotros/vosotras ajustáis, ellos/ellas/ustedes ajustan
Pretéritoyo ajusté, tú ajustaste, él/ella/usted ajustó, nosotros/nosotras ajustamos, vosotros/vosotras ajustasteis, ellos/ellas/ustedes ajustaron
Particípioajustado
ajustaria

EN: would adjust · ES: ajustaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajustar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Ajustar
EN
↗ Adjust Definition & Meaning
EN
↗ Conditional Tense in English
ES
↗ Ajustar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del Verbo Ajustar