PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajustastes

InglêsInglês

adjusted(verb (past tense))

Flexões

adjust
Exemplos de uso
"You adjusted the settings."→ "Vocês ajustastes as configurações."
"The prices were adjusted."→ "Os preços foram ajustados."(Indica que uma ação de ajuste foi realizada sobre os preços.)↗ Preços ajustados
"He adjusted his tie."→ "Ele ajustou a gravata."(Descreve a ação de arrumar ou regular algo.)↗ Ajustou a gravata
"We have adjusted our strategy based on the feedback."→ "Nós ajustamos nossa estratégia com base no feedback."(Shows a modification made in response to new information.)↗ Strategy adjusted

Palavras facilmente confundidas

adaptedregulatedfixedmodified

Notas: This is the past tense form for 'you' (plural).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapted·regulated·modified

adapted: Tornar algo mais adequado ou conforme.regulated: Ajustado a uma norma ou padrão.modified: Quitado (em referência a contas).

Antônimos

unadjusted·deregulated

Regência e colocações

adjusted to

The salary was adjusted to the new market rates.

Indica a adaptação a um novo padrão ou condição.

adjusted for

The figures were adjusted for inflation.

Indica uma correção ou modificação com base em um fator específico.

adjust something

He adjusted his glasses.

Ação de regular ou arrumar um objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'adjusted' é a forma de particípio passado do verbo 'to adjust'. Ele pode ser usado tanto em tempos verbais compostos (como o presente perfeito: 'have adjusted') quanto como adjetivo ('an adjusted price'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'ajustado' a mais comum, mas 'adaptado', 'regularizado' ou 'acertado' também são possíveis. A nuance de 'tornar mais justo' ou 'adequar' está presente em 'ajustado'.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust
PresenteI adjust, you adjust, he/she/it adjusts, we adjust, you adjust, they adjust
Passadoadjusted
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting

EspanholEspanhol

ajustasteis(verbo (pretérito perfecto))

Flexões

ajustar
Exemplos de uso
"Vosotros ajustasteis los cinturones."→ "Vocês ajustastes os cintos."(Forma verbal para 'vosotros' (segunda pessoa do plural) no pretérito perfecto.)
"Vosotros ajustasteis los precios."→ "Vocês ajustastes os preços."(Indica uma ação concluída no passado, realizada por 'vós' (vocês).)↗ Preços ajustados por vós
"Ajustasteis el motor para que funcionara mejor."→ "Vocês ajustastes o motor para que funcionasse melhor."(Refere-se à ação de regular ou adaptar um mecanismo.)↗ Ajuste de motor
"Vosotros ajustasteis las cuentas pendientes."→ "Vocês ajustastes as contas pendentes."(Se usa para saldar deudas o finalizar transacciones.)↗ Cuentas ajustadas

Palavras facilmente confundidas

ajustaronajustéajustábamos

Notas: Corresponde à segunda pessoa do plural do pretérito perfecto do indicativo do verbo 'ajustar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liquidasteis·adaptasteis·regularon

liquidasteis: Usado para saldar dívidas ou contas.adaptasteis: Usado para tornar algo mais adequado ou conforme.regularon: Usado para ajustar mecanismos ou configurações.

Antônimos

desajustasteis·desregularon

Regência e colocações

ajustar algo

Vosotros ajustasteis los plazos.

O verbo 'ajustar' pode ser transitivo direto.

ajustar algo a algo

Ajustasteis la ropa a vuestro cuerpo.

Indica adaptação a um padrão.

saldar cuentas

Vosotros ajustasteis las cuentas con el socio.

Expressão idiomática para saldar dívidas.

Contexto cultural e nuances

A forma 'ajustasteis' é a conjugação do verbo 'ajustar' na segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo substituído por 'vocês' (seguido da 3ª pessoa do plural). Portanto, 'ajustastes' pode soar arcaico ou muito formal no Brasil, enquanto em Portugal é uma forma mais comum e natural. A tradução para o espanhol 'ajustasteis' é direta e corresponde ao uso padrão em Espanha para 'vós'.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust
PresenteI adjust, you adjust, he/she/it adjusts, we adjust, you adjust, they adjust
Passadoadjusted
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting
ajustastes

EN: adjusted · ES: ajustasteis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Ajustar - Verbos Portugueses
PT-BRES
↗ Conjugação do verbo ajustar
EN
↗ Adjust - Oxford Learner's Dictionaries
EN
↗ Meaning and usage of 'adjusted'