PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajustava-se

InglêsInglês

adjusted(verb)

Flexões

was adjustingused to adjust
Exemplos de uso
"He was adjusting himself to the new work environment."→ "Ele se ajustava ao novo ambiente de trabalho."
"The new system adjusted perfectly to the company's needs."→ "O novo sistema ajustava-se perfeitamente às necessidades da empresa."(Nota sobre o uso do verbo 'adjust' em inglês, traduzido como 'ajustar-se'.)↗ Adjusted perfectly
"He adjusted to the routine of the new city with ease."→ "Ele ajustava-se à rotina da nova cidade com facilidade."(Exemplo de adaptação pessoal, onde 'adjusted' é o equivalente de 'ajustava-se'.)↗ Adjusted to the routine
"The clock adjusted automatically to daylight saving time."→ "O relógio ajustava-se automaticamente ao horário de verão."(Demonstração de regulação ou calibração automática, traduzida como 'ajustava-se'.)↗ Adjusted automatically

Palavras facilmente confundidas

adaptedfittedregulatedmodified

Notas: The reflexive pronoun 'se' is often translated as 'himself', 'herself', 'itself', 'themselves', or implied in the verb's meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapted·fitted·regulated

adapted: Sinônimo em inglês para 'ajustado', com foco em modificação para novas condições.fitted: Sinônimo em inglês que indica adequação de tamanho ou forma, relacionado a 'ajustado'.regulated: Sinônimo em inglês para 'ajustado' no sentido de controle ou manutenção.

Antônimos

unadjusted·maladjusted·disregulated

Regência e colocações

adjust to something

He adjusted to the new job.

Em português, corresponde a 'ele se ajustou ao novo emprego'.

adjust something

She adjusted the volume.

Em português, corresponde a 'ela ajustou o volume'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'adjusted' é a tradução mais comum para o particípio passado de 'ajustar' ou o passado simples de 'ajustar-se'. Em português, 'ajustava-se' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. Enquanto 'adjusted' pode cobrir ambos os tempos em certos contextos, a nuance temporal e aspectual do imperfeito português é frequentemente capturada por frases como 'was adjusting' ou 'used to adjust' em inglês, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust
Presenteadjusts
Passadoadjusted
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting

EspanholEspanhol

ajustaba(verb)

Flexões

se ajustaba
Exemplos de uso
"Él se ajustaba al nuevo ambiente de trabajo."→ "Ele se ajustava ao novo ambiente de trabalho."(Refiere a adaptación.)
"El nuevo sistema se ajustaba perfectamente a las necesidades de la empresa."→ "O novo sistema ajustava-se perfeitamente às necessidades da empresa."(Nota em português sobre o uso do verbo espanhol 'ajustar' no pretérito imperfeito.)↗ Se ajustaba perfectamente
"Él se ajustaba a la rutina de la nueva ciudad con facilidad."→ "Ele ajustava-se à rotina da nova cidade com facilidade."(Exemplo de adaptação pessoal, onde 'ajustaba' é traduzido como 'ajustava-se'.)↗ Se ajustaba a la rutina
"The clock adjusted automatically to daylight saving time."→ "O relógio ajustava-se automaticamente ao horário de verão."(Demonstração de regulação automática, 'ajustaba' como 'ajustava-se'.)↗ Se ajustaba automáticamente

Palavras facilmente confundidas

adaptabaadecuabaregulaba

Notas: The reflexive pronoun 'se' is crucial for the meaning of adaptation or self-regulation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapted·fitted·regulated

adapted: Sinônimo em espanhol para 'ajustaba', com foco em modificação para novas condições.fitted: Sinônimo em espanhol que pode indicar adaptação física ou disposição.regulated: Sinônimo em espanhol para 'ajustaba' no sentido de controle ou manutenção.

Antônimos

unadjusted·maladjusted·disregulated

Regência e colocações

adjust to something

He adjusted to the new job.

Em português, corresponde a 'o empregado ajustava-se às novas políticas'.

adjust something

She adjusted the volume.

Em português, corresponde a 'ela ajustava o volume'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'ajustaba' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'ajustar'. Em português do Brasil, a forma correspondente mais próxima em significado e tempo verbal é 'ajustava-se', que também é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo pronominal 'ajustar-se'. Ambos os verbos descrevem ações de adequação, regulação ou adaptação que ocorriam de forma contínua ou habitual no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust
Presenteadjusts
Passadoadjusted
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting
ajustava-se

EN: adjusted · ES: ajustaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verbo Ajustar-se
EN
↗ Adjust
ES
↗ Ajustar