PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajustavam

InglêsInglês

adjusted(verb (past participle used as adjective))

Flexões

adjustingadjustsadjusted
Exemplos de uso
"They adjusted the sails to catch the wind."→ "Eles ajustavam as velas para pegar o vento."
"The clock was adjusted to the correct time."(Indica que uma ação foi realizada sobre o objeto.)↗ Relógio ajustado
"The seats were adjusted for greater comfort."(Mostra uma modificação feita para melhorar algo.)↗ Assentos ajustados
"He had his tie knot adjusted."(Descreve um estado ou condição resultante de um ajuste.)↗ Gravata ajustada

Palavras facilmente confundidas

arrangedadaptedregulatedsettled

Notas: The Portuguese word 'ajustavam' is the imperfect past tense, 3rd person plural of 'ajustar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

set·adapted·regulated

set: No sentido de pôr em ordem ou em acordo.adapted: No sentido de modificado para se adequar.regulated: No sentido de ter sido submetido a regulação.

Antônimos

unadjusted·unregulated

Regência e colocações

be adjusted to something

The salary was adjusted to the cost of living.

Indica a adaptação a um padrão.

be well-adjusted

The equipment is well-adjusted.

Descreve o estado de funcionamento.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'ajustado' pode funcionar como particípio passado de 'ajustar' (formando tempos compostos como 'foi ajustado') ou como adjetivo, descrevendo o estado de algo que foi modificado ou arrumado. A escolha entre usar o particípio ou o adjetivo depende da estrutura da frase e da ênfase desejada. O uso como adjetivo é comum para descrever o estado final de algo após um processo de ajuste.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust
PresenteI adjust, you adjust, he/she/it adjusts, we adjust, you adjust, they adjust
Passadoadjusted
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting

EspanholEspanhol

ajustaban(verbo)

Flexões

ajustarajustoajustas
Exemplos de uso
"Ellos ajustaban las velas para coger el viento."→ "Eles ajustavam as velas para pegar o vento."(Se refiere a la acción de hacer cambios o modificaciones.)
"Ellos ajustaban los detalles finales del proyecto."→ "They were adjusting the final details of the project."(Refere-se à ação de acertar ou finalizar algo.)↗ Ajustaban los detalles
"Los gobiernos ajustaban sus políticas económicas."→ "The governments were adjusting their economic policies."(Indica a adaptação ou modificação de estratégias.)↗ Ajustaban políticas
"Los padres ajustaban la ropa de los niños para la foto."→ "The parents were adjusting the children's clothes for the photo."(Significa arrumar ou pôr em ordem.)↗ Ajustaban la ropa

Palavras facilmente confundidas

arreglabanadaptabanregularizabanconciliaban

Notas: La palabra portuguesa 'ajustavam' es el pretérito imperfecto del indicativo, 3ª persona del plural del verbo 'ajustar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arreglaban·adaptaban·regularizaban

arreglaban: No sentido de pôr em acordo ou em harmonia.adaptaban: No sentido de tornar algo adequado a uma nova situação.regularizaban: No sentido de estabelecer regras ou normas.

Antônimos

desajustaban·desregulaban

Regência e colocações

adjust something

They were adjusting the prices.

Transitivo direto.

adjust something to something

We need to adjust the plan to the new reality.

Transitivo direto e indireto.

adjust to something

He was adjusting to the new rules.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'ajustaban' é amplamente utilizada no espanhol para descrever ações contínuas ou habituais no passado, especialmente em contextos de negociação, adaptação ou finalização de tarefas. Pode referir-se tanto a ações físicas (ajustar uma peça de roupa) quanto a ações abstratas (ajustar planos, contas, conflitos). A nuance temporal do pretérito imperfeito sugere que a ação era recorrente ou estava em andamento, sem um ponto final definido.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust
PresenteI adjust, you adjust, he/she/it adjusts, we adjust, you adjust, they adjust
Passadoadjusted
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting
ajustavam

EN: adjusted · ES: ajustaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Ajustar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'ajustavam'
EN
↗ Ajustado - Dicionário Infopédia
EN
↗ Uso de 'ajustado'
ES
↗ Uso de 'ajustaban'