PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajustavam-se

InglêsInglês

adjusted(verb)

Flexões

they adjusted themselvesthey were adjusting themselves
Exemplos de uso
"They adjusted themselves to the new environment."→ "Eles se ajustavam ao novo ambiente."
"The old furniture adjusted themselves perfectly to the house's style."→ "Os móveis antigos ajustavam-se perfeitamente ao estilo da casa."(Descrição de harmonia e adequação entre objetos e um ambiente.)↗ Móveis ajustados ao estilo
"The children adjusted themselves quickly to the new school routine."→ "As crianças ajustavam-se rapidamente à nova rotina escolar."(Indicação do processo de adaptação a novas circunstâncias ou condições.)↗ Crianças ajustadas à rotina
"He adjusted himself to the rhythm of the music, moving his feet."→ "Ele ajustava-se ao ritmo da música, movendo os pés."(Descrição de sincronização ou conformidade com um padrão externo.)↗ Ajustado ao ritmo

Palavras facilmente confundidas

adaptedsuitedalignedmodifiedcorrected

Notas: The reflexive pronoun 'themselves' is often implied or translated differently depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapted·suited·aligned

adapted: Enfatiza a mudança para se adequar a algo novo.suited: Sugere conformidade e pertinência a um contexto.aligned: Implica colocar em linha reta ou em concordância.

Antônimos

misfitted·misaligned

Regência e colocações

adjust to

They adjusted to the new game rules.

Regência com a preposição 'to', indicando o alvo da adaptação.

adjust with

The new employee adjusted with the team quickly.

Regência com a preposição 'with', indicando compatibilidade ou integração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adjusted' em inglês, como passado do verbo 'to adjust', refere-se à ação de tornar algo adequado, correto ou em conformidade. Pode ser usado tanto para adaptação pessoal a um ambiente ou situação, quanto para modificações físicas em objetos ou sistemas. A forma reflexiva ('adjusted themselves') é comum quando o sujeito realiza a ação de se adaptar.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust
Presenteadjusts
Passadoadjusted
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting

EspanholEspanhol

ajustaban(verb)

Flexões

se ajustaban
Exemplos de uso
"Ellos se ajustaban a las nuevas circunstancias."→ "Eles se ajustavam às novas circunstâncias."(Indica adaptação ou acomodação.)
"Los muebles antiguos se ajustaban perfectamente al estilo de la casa."→ "Os móveis antigos ajustavam-se perfeitamente ao estilo da casa."(Descrição de harmonia e adequação entre objetos e um ambiente.)↗ Móveis ajustados ao estilo
"Los niños se ajustaban rápidamente a la nueva rutina escolar."→ "As crianças ajustavam-se rapidamente à nova rotina escolar."(Indicação do processo de adaptação a novas circunstâncias ou condições.)↗ Crianças ajustadas à rotina
"Él se ajustaba al ritmo de la música, moviendo los pies."→ "Ele ajustava-se ao ritmo da música, movendo os pés."(Descrição de sincronização ou conformidade com um padrão externo.)↗ Ajustado ao ritmo

Palavras facilmente confundidas

adaptabanadecuabanacomodabanconcordaban

Notas: The reflexive pronoun 'se' is crucial for the meaning of adaptation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptaban·adecuaban·aligned

adaptaban: Enfatiza a mudança para se adequar a algo novo.adecuaban: Sugere conformidade e pertinência a um contexto.aligned: Implica colocar em linha reta ou em concordância.

Antônimos

misfitted·misaligned

Regência e colocações

ajustarse a

Ellos se ajustaban a las nuevas reglas del juego.

Regência com a preposição 'a', indicando o alvo da adaptação.

ajustarse con

El nuevo empleado se ajustaba con el equipo rápidamente.

Regência com a preposição 'con', indicando compatibilidade ou integração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ajustaban' em espanhol, como pretérito imperfeito do verbo 'ajustar', descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Refere-se à adaptação a novas circunstâncias, à organização de elementos ou à adequação a um padrão. O uso pronominal ('se ajustaban') é frequente e indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ou se encaixa em um contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust
Presenteadjusts
Passadoadjusted
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting
ajustavam-se

EN: adjusted · ES: ajustaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajustar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Uso de ajustar-se
EN
↗ Adjust Definition & Meaning
EN
↗ ADJUST | English meaning
ES
↗ Ajustar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de ajustarse