Palavras
Traduzir de:

ajuste-de-afinacao

InglêsInglês

tuning adjustment(noun)
Exemplos de uso
"The musician performed the tuning adjustment on the guitar."→ "O músico realizou o ajuste-de-afinacao na guitarra."
"The technician performed the tuning adjustment on the piano so the notes would sound perfect."→ "O técnico realizou o ajuste de afinação no piano para que as notas soassem perfeitamente."(Ajuste de um instrumento musical para obter a sonoridade correta.)↗ Ajuste de afinação de piano
"A tuning adjustment is needed on the sound system to eliminate distortion."→ "É necessário um ajuste de afinação no sistema de som para eliminar distorções."(Calibração de equipamentos eletrônicos para otimizar o desempenho.)↗ Ajuste de afinação em sistemas de som

Palavras facilmente confundidas

tuningadjustmentcalibrationsetting up

Notas: Combinação de 'tuning' (afinação) e 'adjustment' (ajuste).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calibration·setting up·intonation adjustment

calibration: Termo mais técnico, frequentemente usado para equipamentos.setting up: Termo genérico para preparar ou ajustar algo.intonation adjustment: Refere-se especificamente à precisão do tom em instrumentos musicais.

Antônimos

misalignment·detuning

Regência e colocações

perform a tuning adjustment

The technician will perform a tuning adjustment on the guitar.

Colocação comum com o verbo 'perform'.

require a tuning adjustment

This violin requires a tuning adjustment before the concert.

Indica uma necessidade ou requisito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tuning adjustment' é bastante específico e remete diretamente à ação de regular a frequência ou a altura de sons em instrumentos musicais ou sistemas de áudio. Em contextos mais amplos, pode ser usado metaforicamente para indicar a necessidade de alinhar ou harmonizar elementos em um sistema ou processo, embora 'adjustment' ou 'calibration' sejam mais comuns nesses casos. A especificidade do termo o torna menos propenso a ambiguidades em seu domínio principal.

EspanholEspanhol

ajuste de afinación(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El técnico realizó el ajuste de afinación del piano."→ "O técnico realizou o ajuste-de-afinacao do piano."(Descreve o processo de calibrar um instrumento musical.)
"El técnico realizó el ajuste de afinación en el piano para que las notas sonaran perfectamente."→ "O técnico realizou o ajuste de afinação no piano para que as notas soassem perfeitamente."(Ajuste de um instrumento musical para obter a sonoridade correta.)↗ Ajuste de afinação de piano
"Se necesita un ajuste de afinación en el sistema de sonido para eliminar la distorsión."→ "É necessário um ajuste de afinação no sistema de som para eliminar distorções."(Calibração de equipamentos eletrônicos para otimizar o desempenho.)↗ Ajuste de afinação em sistemas de som

Palavras facilmente confundidas

ajusteafinacióncalibraciónpuesta a punto

Notas: Tradução literal e comum para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calibración·puesta a punto·ajuste de entonación

calibración: Termo mais técnico, frequentemente usado para equipamentos.puesta a punto: Refere-se à preparação ou ajuste geral de algo.ajuste de entonación: Refere-se especificamente à precisão do tom em instrumentos musicais.

Antônimos

desajuste·desafinación

Regência e colocações

realizar un ajuste de afinación

El luthier realizará un ajuste de afinación en la guitarra.

Colocação comum com o verbo 'realizar'.

necesitar un ajuste de afinación

Este violín necesita un ajuste de afinación antes del concierto.

Indica uma necessidade ou requisito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ajuste de afinación' é bastante específico e remete diretamente à ação de regular a frequência ou a altura de sons em instrumentos musicais ou sistemas de áudio. Em contextos mais amplos, pode ser usado metaforicamente para indicar a necessidade de alinhar ou harmonizar elementos em um sistema ou processo, embora 'ajuste' ou 'calibração' sejam mais comuns nesses casos. A especificidade do termo o torna menos propenso a ambiguidades em seu domínio principal.

ajuste-de-afinacao

EN: tuning adjustment · ES: ajuste de afinación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Ajuste de afinação
ES
↗ Ajuste de afinación