Palavras
Traduzir de:

ajuste-de-peso

InglêsInglês

weight adjustment(noun phrase)
Exemplos de uso
"The weight adjustment was necessary for the equipment to meet specifications."→ "O ajuste-de-peso foi necessário para que o equipamento atendesse às especificações."
"The weight adjustment on the scale was crucial for the accuracy of the measurement."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso literal.)↗ Ajuste de Peso em Balanças
"The team made a weight adjustment to the budget to accommodate unexpected expenses."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso figurado.)↗ Ajuste Orçamentário

Palavras facilmente confundidas

weight calibrationmass adjustmentbalance adjustmentrecalibration

Notas: Refere-se à modificação de um peso físico ou de um valor ponderado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calibration·revision·balancing

calibration: Ajuste fino para atingir um padrão ou medida exata.revision: Modificação geral, que pode incluir pesos ou valores.balancing: Processo de colocar elementos em proporção.

Antônimos

decalibration·imbalance

Regência e colocações

weight adjustment of

The weight adjustment of the sensor is critical for its performance.

Especifica o que está sendo ajustado.

perform a weight adjustment

We need to perform a weight adjustment on the algorithm's parameters.

Locução verbal comum que indica a ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'weight adjustment' em inglês abrange tanto o sentido literal quanto o figurado. Em contextos técnicos, refere-se à modificação precisa de massa ou força para atender a especificações, comum em engenharia, manufatura e metrologia. Figurativamente, significa uma recalibração de importância, recursos ou estratégia, aplicável em finanças, gestão de projetos e até dinâmicas sociais, implicando uma mudança de ênfase ou valor.

EspanholEspanhol

ajuste de peso(locución nominal)
Exemplos de uso
"Se realizó un ajuste de peso para cumplir con las normativas."→ "Foi realizado um ajuste-de-peso para cumprir com as normativas."(Usado em contextos técnicos e de medição.)
"El ajuste de peso en la báscula fue crucial para la precisión de la medición."→ "The weight adjustment on the scale was crucial for the accuracy of the measurement."(Nota em português do Brasil sobre o uso literal.)↗ Ajuste de Peso em Balanças
"El equipo realizó un ajuste de peso en el presupuesto para acomodar gastos inesperados."→ "The team made a weight adjustment to the budget to accommodate unexpected expenses."(Nota em português do Brasil sobre o uso figurado.)↗ Ajuste Orçamentário

Palavras facilmente confundidas

ajustecalibraciónrecalibraciónponderación

Notas: Descreve a ação de modificar ou calibrar um peso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calibración·revisión·ponderación

calibración: Ajuste fino para atingir um padrão ou medida exata.revisión: Modificação geral, que pode incluir pesos ou valores.ponderación: Processo de colocar elementos em proporção.

Antônimos

descalibración·desequilibrio

Regência e colocações

ajuste de peso en

El ajuste de peso en los sistemas de control es fundamental.

Indica o domínio ou sistema onde o ajuste é aplicado.

realizar un ajuste de peso

Necesitamos realizar un ajuste de peso en los parámetros del modelo.

Verbo comum associado à ação de fazer o ajuste.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ajuste de peso' em espanhol, traduzido do inglês 'weight adjustment', é empregado tanto em contextos literais, como a calibração de balanças, quanto em contextos figurados, como a readequação de orçamentos ou prioridades. A aplicação do termo reflete a necessidade de modificar valores ponderados para alcançar um objetivo ou corrigir uma discrepância, sendo um conceito adaptável a diversas áreas.

ajuste-de-peso

EN: weight adjustment · ES: ajuste de peso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Ajuste de Peso
EN
↗ Weight Adjustment