Palavras
Traduzir de:

ajuste-de-tamanho

InglêsInglês

resizing(noun)
Exemplos de uso
"The image resizing was necessary to fit the page."→ "O ajuste-de-tamanho da imagem foi necessário para caber na página."
"The image resizing allowed it to fit the layout."→ "O ajuste de tamanho da imagem permitiu que ela coubesse no layout."(Modificação das dimensões de um elemento gráfico para adequação a um espaço.)↗ Ajuste de Tamanho de Imagem
"We need to resize the text so it fits on the page."→ "Precisamos fazer um ajuste de tamanho no texto para que ele caiba na página."(Mudança nas dimensões de um texto para melhor apresentação.)↗ Ajuste de Tamanho de Texto
"The form resizing was necessary to adapt it to different devices."→ "O ajuste de tamanho do formulário foi necessário para adaptá-lo a diferentes dispositivos."(Adaptação das dimensões de um componente de interface para responsividade.)↗ Ajuste de Tamanho de Formulário

Palavras facilmente confundidas

scalingresizingfittingcroppingresizing

Notas: Termo técnico comum em computação gráfica e design.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scaling·adjustment·fitting

scaling: Termo mais comum em português do Brasil para a ação.adjustment: Termo técnico, também usado em português.fitting: Implica mudança de escala, nem sempre proporcional.

Antônimos

maintaining size·fixing size

Regência e colocações

to resize [something]

Please resize the image to 800 pixels wide.

Estrutura possessiva indicando o objeto do ajuste.

resizing [something]

Resizing the window made it easier to see the content.

Colocação verbal comum.

the resizing of [something]

The resizing of the text required careful attention to line breaks.

Sinônimo de 'fazer', mais formal.

Contexto cultural e nuances

Embora 'resizing' seja um termo em inglês, sua tradução para o português brasileiro mais comum é 'ajuste de tamanho'. O termo 'redimensionamento' também é amplamente aceito e utilizado, especialmente em contextos técnicos. A compreensão do termo em inglês é fundamental para quem trabalha com software, design gráfico ou desenvolvimento web, pois é a terminologia padrão nessas áreas.

EspanholEspanhol

redimensionamiento(noun)
Exemplos de uso
"El redimensionamiento de la imagen fue necesario para que cupiera en la página."→ "O ajuste-de-tamanho da imagem foi necessário para caber na página."(Ação de alterar as dimensões.)
"El redimensionamiento de la imagen permitió que encajara en el diseño."→ "O ajuste de tamanho da imagem permitiu que ela coubesse no layout."(Modificação das dimensões de um elemento gráfico para adequação a um espaço.)↗ Ajuste de Tamanho de Imagem
"Necesitamos redimensionar el texto para que quepa en la página."→ "Precisamos fazer um ajuste de tamanho no texto para que ele caiba na página."(Mudança nas dimensões de um texto para melhor apresentação.)↗ Ajuste de Tamanho de Texto
"El redimensionamiento del formulario fue necesario para adaptarlo a diferentes dispositivos."→ "O ajuste de tamanho do formulário foi necessário para adaptá-lo a diferentes dispositivos."(Adaptação das dimensões de um componente de interface para responsividade.)↗ Ajuste de Tamanho de Formulário

Palavras facilmente confundidas

escaladoajuste dimensionalmodificación de tamañoredimensionamiento

Notas: Termo técnico amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escalado·ajuste dimensional·modificación de tamaño

escalado: Termo mais comum em português do Brasil para a ação.ajuste dimensional: Termo técnico, também usado em português.modificación de tamaño: Implica mudança de escala, nem sempre proporcional.

Antônimos

mantenimiento de tamaño·fijación de tamaño

Regência e colocações

redimensionar [algo]

Hay que redimensionar la foto para que no ocupe tanto espacio.

Estrutura possessiva indicando o objeto do ajuste.

el redimensionamiento de [algo]

El redimensionamiento de la ventana mejoró la visualización.

Colocação verbal comum.

realizar un redimensionamiento

El programa permite realizar un redimensionamiento automático.

Sinônimo de 'fazer', mais formal.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'redimensionamiento' corresponde diretamente ao inglês 'resizing' e ao português 'ajuste de tamanho' ou 'redimensionamento'. É um termo técnico essencial em áreas como design gráfico, desenvolvimento web e edição de imagens, descrevendo a alteração das dimensões de um objeto digital. A compreensão deste termo é crucial para profissionais que trabalham com interfaces e mídias digitais.

ajuste-de-tamanho

EN: resizing · ES: redimensionamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Ajuste de Tamanho