O que significa "ajuste-social" em inglês e espanhol?

"ajuste-social" significa "social adjustment" em inglês e "ajuste social" em espanhol.

Como usar "ajuste-social" em uma frase?

Ajuste ou adaptação de um indivíduo ou grupo às normas, expectativas ou realidades sociais.

ajuste-social

Inglês

social adjustment(noun)

Exemplos de uso

"The immigrant's social adjustment was challenging, but he integrated well into the new culture."→ "O ajuste social do imigrante foi um desafio, mas ele se integrou bem à nova cultura."

"The social adjustment of refugees to a new country can be difficult."(Descreve o processo de adaptação a um novo ambiente e cultura.)↗ Ajuste Social de Refugiados

"Successful social adjustment requires understanding societal norms."(Destaca a importância da compreensão cultural para a integração.)↗ Importância do Ajuste Social

Palavras facilmente confundidas

social adaptationsocial integrationsocietal conformitycultural assimilation

Notas: Termo amplamente utilizado em estudos sociais e psicológicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

social adaptation·social integration·societal conformity

social adaptation: Enfatiza a capacidade de mudar e se encaixar nas circunstâncias sociais.social integration: Foca em se tornar parte de um grupo ou sociedade.societal conformity: Implica aderência a regras e expectativas estabelecidas.

Antônimos

social maladjustment·social isolation

Regência e colocações

social adjustment to

The social adjustment to university life was challenging for many freshmen.

Indica adaptação a um ambiente ou situação específica.

social adjustment of

The social adjustment of former prisoners is crucial for recidivism reduction.

Especifica a pessoa ou grupo que está passando pelo ajuste.

Contexto cultural e nuances

Em contextos de língua inglesa, 'social adjustment' refere-se frequentemente ao processo que os indivíduos passam ao mudar para uma nova cultura, ingressar em um novo grupo social ou se recuperar de um período de isolamento. Abrange adaptação psicológica, comportamental e cultural. O termo é comum em sociologia, psicologia e relações internacionais, especialmente em relação a imigrantes, expatriados e indivíduos em reabilitação.

Espanhol

ajuste social(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El ajuste social del inmigrante fue un desafío, pero se integró bien a la nueva cultura."→ "O ajuste social do imigrante foi um desafio, mas ele se integrou bem à nova cultura."(Refere-se ao processo de adaptação a um novo ambiente social.)

"El ajuste social de los inmigrantes puede ser un proceso largo y complejo."→ "The social adjustment of refugees to a new country can be difficult."(Descreve o processo de adaptação a um novo ambiente e cultura.)↗ Ajuste Social de Refugiados

"La terapia busca facilitar el ajuste social del paciente."→ "Successful social adjustment requires understanding societal norms."(Destaca a importância da compreensão cultural para a integração.)↗ Importância do Ajuste Social

Palavras facilmente confundidas

adaptación socialintegración socialconformidad socialasimilación cultural

Notas: Termo comum em sociologia e psicologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptación social·integración social·acomodo social

adaptación social: Enfatiza a capacidade de mudar e se encaixar nas circunstâncias sociais.integración social: Foca em se tornar parte de um grupo ou sociedade.acomodo social: Implica aderência a regras e expectativas estabelecidas.

Antônimos

desajuste social·aislamiento social

Regência e colocações

ajuste social a

El ajuste social a la vida urbana fue un reto para los recién llegados.

Indica adaptação a um ambiente ou situação específica.

ajuste social de

El ajuste social de los jóvenes en riesgo requiere apoyo comunitario.

Especifica a pessoa ou grupo que está passando pelo ajuste.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'ajuste social' é frequentemente associado a programas de reabilitação e inclusão, especialmente para grupos vulneráveis ou que passaram por situações de exclusão. A ênfase recai sobre a necessidade de adaptação às normas e valores predominantes para garantir a coesão social e a participação cívica. Pode também referir-se à adaptação de imigrantes ou refugiados ao novo contexto cultural e social.

ajuste-social

EN: social adjustment · ES: ajuste social