PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajustou-novamente

InglêsInglês

readjusted(verb)

Flexões

readjustreadjustsreadjusting
Exemplos de uso
"The technician readjusted the engine of the car to ensure performance."→ "O técnico ajustou novamente o motor do carro para garantir o desempenho."
"The tailor readjusted the hem of the pants again so they would be perfect."→ "O alfaiate ajustou novamente a barra da calça para que ela ficasse perfeita."(Nota sobre o uso de 'readjusted' em inglês, indicando uma segunda ou subsequente correção.)↗ Readjusted the hem again
"After the meeting, the manager readjusted the project schedule again to accommodate the new demands."→ "Após a reunião, o gerente ajustou novamente o cronograma do projeto para acomodar as novas demandas."(Exemplo de 'readjusted' aplicado a um cronograma, mostrando modificação após definição inicial.)↗ Readjusted the schedule again
"The musician readjusted the violin strings again before starting the performance."→ "O músico ajustou novamente as cordas do violino antes de começar a apresentação."(Uso de 'readjusted' em contexto musical, indicando um novo ajuste em instrumento já afinado.)↗ Readjusted the strings again

Palavras facilmente confundidas

adjustedrealignedcorrectedmodified

Notas: A forma 'adjusted again' também é válida e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjusted again·tweaked·recalibrated

adjusted again: Tradução direta e mais comum para 'readjusted'.tweaked: Expressão que também capta a ideia de repetição do ajuste.recalibrated: Usado quando o ajuste implica uma nova adaptação a circunstâncias.

Antônimos

unadjusted·maintained

Regência e colocações

readjust something

He readjusted the clock.

O verbo 'readjust' é transitivo direto e pede um objeto.

readjust something to something

She readjusted her speech to the new audience.

Pode ser seguido pela preposição 'to' para indicar o alvo do ajuste.

Contexto cultural e nuances

O termo 'readjusted' em inglês, que corresponde a 'ajustou-novamente' ou 'reajustou' em português, carrega a conotação de uma ação de ajuste realizada após um ajuste prévio. O prefixo 're-' é fundamental para essa significação. É importante notar que, em inglês, a ênfase na repetição pode ser feita tanto com 'readjusted' quanto com 'adjusted again'. A escolha depende do contexto e da nuance desejada, mas ambas as formas transmitem a ideia de uma modificação secundária ou subsequente.

Conjugação verbal

Infinitivoto readjust
Presentereadjusts
Passadoreadjusted
Particípioreadjusted
Gerúndioreadjusting

EspanholEspanhol

reajustó(verbo)

Flexões

reajustarreajustareajustando
Exemplos de uso
"El técnico reajustó el motor del coche para garantizar el rendimiento."→ "O técnico ajustou novamente o motor do carro para garantir o desempenho."(Indica uma nova ação de ajuste.)
"El sastre reajustó nuevamente el dobladillo del pantalón para que quedara perfecto."→ "O alfaiate ajustou novamente a barra da calça para que ela ficasse perfeita."(Nota sobre o uso de 'reajustó' em espanhol, indicando uma segunda ou subsequente correção.)↗ Reajustó nuevamente el dobladillo
"Tras la reunión, el gerente reajustó nuevamente el cronograma del proyecto para acomodar las nuevas demandas."→ "Após a reunião, o gerente ajustou novamente o cronograma do projeto para acomodar as novas demandas."(Exemplo de 'reajustó' aplicado a um cronograma, mostrando modificação após definição inicial.)↗ Reajustó nuevamente el cronograma
"El músico reajustó nuevamente las cuerdas del violín antes de comenzar la actuación."→ "O músico ajustou novamente as cordas do violino antes de começar a apresentação."(Uso de 'reajustó' em contexto musical, indicando um novo ajuste em instrumento já afinado.)↗ Reajustó nuevamente las cuerdas

Palavras facilmente confundidas

ajustó de nuevovolvió a ajustarmodificócorrigió

Notas: A expressão 'ajustó de nuevo' é uma alternativa válida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

readjusted·adjusted again·readjusted

readjusted: Tradução direta e comum para 'reajustó'.adjusted again: Usado quando o ajuste implica uma nova adaptação a circunstâncias.readjusted: Implica que o ajuste anterior continha um erro ou precisava de refinamento.

Antônimos

unadjusted·maintained the adjustment

Regência e colocações

reajustar algo

Reajustó el reloj.

O verbo 'reajustar' é transitivo direto e pede um objeto.

reajustar algo a algo

Reajustó el discurso a la nueva audiencia.

Pode ser seguido pela preposição 'a' para indicar o alvo do ajuste.

Contexto cultural e nuances

O termo 'reajustó' em espanhol, correspondente a 'ajustou-novamente' em português, utiliza o prefixo 're-' para indicar a repetição da ação de ajustar. É a forma mais comum e direta para expressar que algo foi ajustado uma segunda vez ou após um ajuste prévio. Outras construções como 'ajustó de nuevo' ou 'volvió a ajustar' também são válidas e transmitem a mesma ideia de repetição.

Conjugação verbal

Infinitivoto readjust
Presentereadjusts
Passadoreadjusted
Particípioreadjusted
Gerúndioreadjusting
ajustou-novamente

EN: readjusted · ES: reajustó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajustar novamente
EN
↗ Readjusted
EN
↗ READJUST | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Reajustó