PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajustou-se

InglêsInglês

adjusted(verb)

Flexões

adjusted himselfadjusted herselfadjusted itselfadjusted themselves
Exemplos de uso
"He adjusted himself in the chair."→ "Ele se ajustou na cadeira."
"The new employee adjusted to the team quickly."→ "O novo funcionário se ajustou rapidamente à equipe."
"The new employee adjusted to the company culture quickly."→ "O novo funcionário se adaptou rapidamente à cultura da empresa."(Nota de registo em português sobre a adaptação a um novo ambiente.)↗ A adaptação do funcionário
"We need the budget to adjust to the new economic realities."→ "Precisamos que o orçamento se adeque às novas realidades econômicas."(Indica a necessidade de compatibilização do orçamento com as circunstâncias.)↗ Adequação do orçamento
"He adjusted himself in the chair to get more comfortable."→ "Ele se arrumou na cadeira para ficar mais confortável."(Descreve a ação física de se posicionar melhor.)↗ Acomodação na cadeira

Palavras facilmente confundidas

adaptedfittedarrangedsettled

Notas: A tradução exata depende do contexto, podendo ser 'adapted', 'arranged', 'settled in', entre outros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapted·fitted·settled

adapted: Explicação em português: Implica uma mudança para se encaixar em novas condições.fitted: Explicação em português: Sugere tornar algo adequado ou apropriado.settled: Explanation in English: Can imply becoming comfortable or accustomed.

Antônimos

unadjusted·misfitted

Regência e colocações

adjust to something/someone

She adjusted to the new climate.

Ela se adaptou ao novo clima.

adjust something

Please adjust the volume.

Por favor, ajuste o volume.

adjust oneself

He adjusted himself in his seat.

In Portuguese: Ele se arrumou em seu assento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adjusted' em inglês, quando traduzido para o português como 'ajustou-se', refere-se primariamente à ação de se adaptar a novas circunstâncias, seja um ambiente, uma situação ou um sistema. Também pode descrever o ato de fazer pequenas correções ou modificações para melhorar o funcionamento ou o conforto.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust
Presenteadjust / adjusts
Passadoadjusted
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting

EspanholEspanhol

se ajustó(verbo)

Flexões

se ajustó élse ajustó ellase ajustó ellose ajustaron ellos
Exemplos de uso
"Él se ajustó en la silla para estar más cómodo."→ "Ele se ajustou na cadeira para ficar mais confortável."(Refere-se a mudar a posição para maior conforto.)
"El nuevo empleado se ajustó rápidamente al equipo."→ "O novo funcionário se ajustou rapidamente à equipe."(Refere-se à adaptação a um novo ambiente ou grupo.)
"El nuevo empleado se ajustó a la cultura de la empresa rápidamente."→ "O novo funcionário se adaptou rapidamente à cultura da empresa."(Descreve a adaptação bem-sucedida a um novo ambiente.)↗ Adaptação do funcionário
"Necesitamos que el presupuesto se ajuste a las nuevas realidades económicas."→ "Precisamos que o orçamento se adeque às novas realidades econômicas."(Indica a necessidade de compatibilização do orçamento com as circunstâncias.)↗ Adequação do orçamento
"Se acomodó en la silla para estar más cómodo."→ "Ele se arrumou na cadeira para ficar mais confortável."(Descreve a ação física de se posicionar para maior conforto.)↗ Acomodação na cadeira

Palavras facilmente confundidas

se adaptóse acomodóse arregló

Notas: A tradução pode variar para 'se adaptó' ou 'se acomodó' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptó·acomodó·convenía

adaptó: Enfatiza a mudança para se adequar a algo novo.acomodó: Sugere conformidade ou encontrar conforto.convenía: Indica que algo era apropiado o adecuado.

Antônimos

desajustó·desadaptó

Regência e colocações

ajustarse a

El niño se ajustó a la escuela nueva.

A criança se adaptou à escola nova.

ajustarse en

Se ajustó en el asiento del coche.

Ele se arrumou no assento do carro.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'se ajustó' (pretérito perfeito de 'ajustarse') corresponde diretamente ao português 'ajustou-se', indicando que a ação de se adaptar, adequar ou arrumar foi concluída. É um verbo reflexivo amplamente utilizado em diversos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust
Presenteadjust / adjusts
Passadoadjusted
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting
ajustou-se

EN: adjusted · ES: se ajustó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajustar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de ajustar-se
EN
↗ Adjust Definition & Meaning
EN
↗ ADJUST | English meaning
ES
↗ Ajustar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de ajustarse