Palavras
Traduzir de:

alá

InglêsInglês

hey(interjection)
Exemplos de uso
"Hey, look who's here!"→ "Alá, quem chegou!"
"Hey, what a surprise to see you here!"(Expressa surpresa ao encontrar alguém inesperadamente.)↗ Uso de 'Hey'
"Hey, you won't believe what happened."(Usado para chamar a atenção antes de contar algo importante ou surpreendente.)↗ Introdução de novidade com 'Hey'
"Hey, listen to me for a moment!"(Chamando a atenção de alguém de forma informal.)↗ Chamada de atenção com 'Hey'

Palavras facilmente confundidas

hihelloyobye

Notas: A tradução mais próxima para chamar atenção. Para surpresa, 'wow' ou 'look' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hi·yo·hello

hi: Interjeição coloquial brasileira para chamar atenção ou expressar surpresa.yo: Interjeição comum para chamar a atenção.hello: Usado para direcionar o olhar ou a atenção de alguém.

Antônimos

goodbye·silence

Regência e colocações

Hey, [sentence]

Hey, what's up?

Geralmente seguida por vírgula e uma frase.

Hey! [sentence]

Hey! I found it!

Pode ser seguida por ponto de exclamação para ênfase.

Contexto cultural e nuances

A interjeição 'hey' em inglês é amplamente utilizada para iniciar uma comunicação, chamar a atenção de alguém ou expressar surpresa. É uma palavra informal, mas versátil, podendo ser usada em diversos contextos, desde um cumprimento rápido até uma exclamação de espanto. Sua função é similar à de 'alá' ou 'ei' no português brasileiro, servindo como um sinal para o interlocutor.

EspanholEspanhol

oye(interjección)
Exemplos de uso
"¡Oye, mira quién llegó!"→ "Alá, quem chegou!"(Usado para chamar a atenção.)
"Oye, ¡qué sorpresa verte por aquí!"→ "Oye, what a surprise to see you here!"(Expressa surpresa ao encontrar alguém inesperadamente.)↗ Uso de 'Oye'
"Oye, no vas a creer lo que pasó."→ "Oye, you won't believe what happened."(Usado para chamar a atenção antes de contar algo importante ou surpreendente.)↗ Introdução de novidade com 'Oye'
"Oye, ¡escúchame un instante!"→ "Oye, listen to me for a moment!"(Chamando a atenção de alguém de forma informal.)↗ Chamada de atenção com 'Oye'

Palavras facilmente confundidas

oyeoigaehmira

Notas: Equivalente a 'hey' em inglês, usado para chamar atenção. Para surpresa, '¡anda!' ou '¡vaya!' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eh·mira·escucha

eh: Interjeição coloquial brasileira para chamar atenção ou expressar surpresa.mira: Interjeição comum para chamar a atenção.escucha: Usado para direcionar o olhar ou a atenção de alguém.

Antônimos

adiós·silencio

Regência e colocações

Oye, [frase]

Oye, ¿qué hora es?

Geralmente seguida por vírgula e uma frase.

¡Oye! [frase]

¡Oye! ¡Cuidado!

Pode ser seguida por ponto de exclamação para ênfase.

Contexto cultural e nuances

A interjeição 'oye' em espanhol é uma forma comum e informal de chamar a atenção de alguém, similar a 'hey' em inglês ou 'alá' em português do Brasil. É frequentemente usada para iniciar uma conversa, fazer uma pergunta ou chamar alguém que está distante. Seu uso é bastante versátil e depende do contexto e da entonação.

alá

EN: hey · ES: oye

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de interjeições em português
EN
↗ Uso de 'Hey' em inglês
ES
↗ Uso de 'Oye' em espanhol